Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:32

Lalu sepanjang hari dan sepanjang malam itu dan sepanjang hari esoknya bangkitlah bangsa itu mengumpulkan burung-burung puyuh itu--setiap orang sedikit-dikitnya mengumpulkan sepuluh homer--,kemudian mereka menyebarkannya lebar-lebar sekeliling tempat perkemahan.

AYT (2018)

Sepanjang hari itu, sepanjang malam itu, dan sepanjang hari berikutnya, mereka bangun mengumpulkan burung puyuh. Mereka mengumpulkan paling sedikit sepuluh homer, dan menyebarkannya di sekeliling perkemahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:32

Maka bangkitlah orang banyak itu, lalu dikumpulkannyalah burung puyuh sehari itu suntuk dan semalam itu suntuk dan keesokan harinyapun suntuk, maka orang yang sedikit padanya itu telah mengumpulkan sepuluh timbunan yang besar-besar, lalu dihamparkannyalah keliling tempat tentara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:32

Sepanjang hari itu, sepanjang malam dan sepanjang hari berikutnya, orang-orang asyik menangkap burung puyuh. Setiap orang menangkap paling sedikit seribu kilogram. Burung-burung itu mereka serakkan di sekeliling perkemahan supaya menjadi kering.

MILT (2008)

Dan, bangkitlah bangsa itu sepanjang hari itu dan sepanjang malam itu dan sepanjang hari esoknya, dan mereka mengumpulkan burung-burung puyuh itu, setiap orang sedikitnya mengumpulkan sepuluh homer. Dan mereka kemudian menyebarkannya untuk mereka sendiri di sekeliling perkemahan.

Shellabear 2011 (2011)

Segeralah bangsa itu mengumpulkan burung-burung puyuh sepanjang hari, sepanjang malam, bahkan hingga esoknya sehari-harian. Setiap orang paling sedikit mengumpulkan sepuluh homer, kemudian mereka menebarkan semuanya di sekeliling perkemahan.

AVB (2015)

Segeralah bangsa itu mengumpulkan burung-burung puyuh sepanjang hari, sepanjang malam, bahkan hingga esoknya sehari-harian. Setiap orang paling sedikit mengumpulkan rezeki seberat sepuluh homer , kemudian mereka menebarkan semuanya di sekeliling perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:32

Lalu sepanjang
<03605>
hari
<03117>
dan sepanjang
<03605>
malam
<03915>
itu dan sepanjang
<03605>
hari
<03117>
esoknya
<04283>
bangkitlah
<06965>
bangsa
<05971>
itu mengumpulkan
<0622>
burung-burung puyuh
<07958>
itu -- setiap orang sedikit-dikitnya
<04591>
mengumpulkan
<0622>
sepuluh
<06235>
homer
<02563>
--, kemudian mereka menyebarkannya
<07849>
lebar-lebar
<07849>
sekeliling
<05439>
tempat perkemahan
<04264>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:32

Maka bangkitlah
<06965>
orang
<05971>
banyak
<03605>
itu, lalu dikumpulkannyalah
<0622>
burung puyuh
<07958>
sehari
<03117>
itu suntuk
<03605>
dan semalam
<03915>
itu suntuk
<03605>
dan keesokan
<04283>
harinyapun
<03117>
suntuk, maka orang yang sedikit
<04591>
padanya itu telah mengumpulkan
<0622>
sepuluh
<06235>
timbunan yang besar-besar
<02563>
, lalu dihamparkannyalah
<07849>
keliling
<05439>
tempat tentara
<04264>
.
AYT ITL
Sepanjang
<03605>
hari
<03117>
itu
<01931>
, sepanjang
<03605>
malam
<03915>
itu, dan sepanjang
<03605>
hari
<03117>
berikutnya
<04283>
, mereka bangun
<06965>
mengumpulkan
<0622>
burung puyuh
<07958>
. Mereka mengumpulkan
<0622>
paling sedikit
<04591>
sepuluh
<06235>
homer
<02563>
, dan menyebarkannya
<07849> <07849>
di sekeliling
<05439>
perkemahan
<04264>
.

[<05971> <0853> <00>]
AVB ITL
Segeralah
<06965>
bangsa
<05971>
itu mengumpulkan
<0622>
burung-burung puyuh
<07958>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
, sepanjang
<03605>
malam
<03915>
, bahkan hingga esoknya
<04283>
sehari-harian
<03117>
. Setiap orang
<03605>
paling sedikit
<04591>
mengumpulkan
<0622>
rezeki seberat sepuluh
<06235>
homer
<02563>
, kemudian mereka menebarkan
<07849> <07849>
semuanya di sekeliling
<05439>
perkhemahan
<04264>
.

[<01931> <0853> <00>]
HEBREW
hnxmh
<04264>
twbybo
<05439>
xwjs
<07849>
Mhl
<0>
wxjsyw
<07849>
Myrmx
<02563>
hrve
<06235>
Poa
<0622>
jyemmh
<04591>
wlvh
<07958>
ta
<0853>
wpoayw
<0622>
trxmh
<04283>
Mwy
<03117>
lkw
<03605>
hlylh
<03915>
lkw
<03605>
awhh
<01931>
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
Meh
<05971>
Mqyw (11:32)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:32

Lalu sepanjang hari dan sepanjang malam itu dan sepanjang hari esoknya bangkitlah bangsa itu mengumpulkan burung-burung puyuh itu--setiap orang sedikit-dikitnya mengumpulkan sepuluh homer 1 --,kemudian mereka menyebarkannya lebar-lebar sekeliling tempat perkemahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA