Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 7:73

NETBible	The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all the rest of Israel lived in their cities.When the seventh month arrived and the Israelites¹ were settled in their cities,²
NASB © biblegateway Neh 7:73	Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities. And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.
HCSB	So the priests, Levites, gatekeepers, temple singers, some of the people, temple servants, and all Israel settled in their towns.
LEB	The priests, Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and the rest of Israel settled in their own cities. When the seventh month came, the people of Israel were in their own cities.
NIV © biblegateway Neh 7:73	The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,
ESV	So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their towns. And when the seventh month had come, the people of Israel were in their towns.
NRSV © bibleoremus Neh 7:73	So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel settled in their towns. When the seventh month came—the people of Israel being settled in their towns—
REB	The priests and Levites, with some of the people, lived in Jerusalem and its neighbourhood; the door-keepers, the singers, the temple servitors, and all other Israelites lived in their own towns. WHEN the seventh month came, and the Israelites were now settled in their towns,
NKJV © biblegateway Neh 7:73	So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the Nethinim, and all Israel dwelt in their cities. When the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
KJV	So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So the priests <03548>_, and the Levites <03881>_, and the porters <07778>_, and the singers <07891> (8789)_, and [some] of the people <05971>_, and the Nethinims <05411>_, and all Israel <03478>_, dwelt <03427> (8799) in their cities <05892>_; and when the seventh <07637> month <02320> came <05060> (8799)_, the children <01121> of Israel <03478> [were] in their cities <05892>_.
NASB © biblegateway Neh 7:73	Now the priests <03548> , the Levites <03881> , the gatekeepers <07778> , the singers <07891> , some <04480> of the people <05971> , the temple <05411> servants <05411> and all <03605> Israel <03478> , lived <03427> in their cities <05892> . And when the seventh <07637> month <02320> came <05060> , the sons <01121> of Israel <03478> were in their cities <05892> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekayisan <2523> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leuitai <3019> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM pulwroi {N-NPM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adontev <103> V-PAPNP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM nayinim {N-PRI} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ efyasen <5348> V-AAI-3S o <3588> T-NSM mhn <3303> N-NSM o <3588> T-NSM ebdomov <1442> A-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	The priests <03548> , the Levites <03881> , the gatekeepers <07778> , the singers <07891> , some of <04480> the people <05971> , the temple servants <05411> , and all <03605> the rest of Israel <03478> lived <03427> in their cities <05892> . When the seventh <07637> month <02320> arrived <05060> and the Israelites <03478> <01121> were settled in their cities <05892> ,
HEBREW	Mhyreb <05892> larvy <03478> ynbw <01121> yeybsh <07637> sdxh <02320> egyw <05060> Mhyreb <05892> larvy <03478> lkw <03605> Mynytnhw <05411> Meh <05971> Nmw <04480> Myrrsmhw <07891> Myrewshw <07778> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> wbsyw <03427> (7:73) <7:72>

NETBible

The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all the rest of Israel lived in their cities.When the seventh month arrived and the Israelites¹ were settled in their cities,²

NET Notes

¹tn Heb “the sons of Israel.” So also in vv. 14, 17; 9:1.

²tn The traditional understanding of the chapter and verse division here is probably incorrect. The final part of v. 73 is best understood as belonging with 8:1.

Nehemiah 7:73

Alkitab SABDA