Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 7:73

TB (1974) © SABDAweb Neh 7:73	Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak^d di bait Allah dan semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota^e mereka.(8-1) Ketika tiba bulan yang ketujuh, sedang orang Israel telah menetap di kota-kotanya,^f
AYT (2018)	Jadi, para imam, orang Lewi, para penjaga pintu gerbang, para penyanyi, para pelayan Bait Allah, dan semua orang Israel menetap di kota-kota mereka. (8-1) Ketika bulan ketujuh tiba, semua orang Israel telah menetap di kota-kota mereka.
TL (1954) © SABDAweb Neh 7:73	Maka segala imam dan orang Lewi dan penunggu pintu dan biduan dan yang dari pada orang banyak itu dan segala Netinim dan segala orang Israelpun duduklah di dalam negeri-negerinya. (8-1) Bermula, maka pada masa hampir sampai bulan yang ketujuh dan segala orang Israelpun di dalam negeri-negerinya,
BIS (1985) © SABDAweb Neh 7:73	Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.
MILT (2008)	Dan para imam dan orang-orang Lewi, para penjaga gerbang dan para penyanyi, dan sebagian dari umat, para hamba di bait Allah Elohim 05411 dan semua orang Israel tinggal di kota-kota mereka. Dan ketika bulan ketujuh tiba, orang-orang Israel sudah menetap di kota-kota mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga pintu gerbang, para penyanyi, sebagian dari rakyat, para hamba Bait Allah, dan seluruh bani Israil menetap di kota-kota mereka. (8-1) Ketika bulan ketujuh tiba dan bani Israil telah tinggal di kota-kotanya,
AVB (2015)	Imam, bani Lewi, penjaga pintu gerbang, penyanyi, sebahagian daripada rakyat, hamba Bait Allah, dan seluruh orang Israel menetap di kota-kota mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Neh 7:73	Adapun <03427> para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , para penunggu pintu <07778> dan para penyanyi <07891> , juga sebagian <04480> dari rakyat <05971> , para budak di bait Allah <05411> dan semua <03605> orang Israel <03478> yang lain menetap di kota-kota <05892> mereka. (#8-#1) Ketika tiba <05060> bulan <02320> yang ketujuh <07637> , sedang orang <01121> Israel <03478> telah menetap di kota-kotanya <05892> ,
TL ITL © SABDAweb Neh 7:73	Maka segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> dan penunggu pintu <07778> dan biduan <07891> dan yang dari <04480> pada orang banyak <05971> itu dan segala Netinim <05411> dan segala <03605> orang Israelpun <03478> duduklah <03427> di dalam negeri-negerinya <05892> . (8-1) Bermula, maka pada masa hampir sampai <05060> bulan <02320> yang ketujuh <07637> dan segala orang <01121> Israelpun <03478> di dalam negeri-negerinya <05892> ,
HEBREW	Mhyreb <05892> larvy <03478> ynbw <01121> yeybsh <07637> sdxh <02320> egyw <05060> Mhyreb <05892> larvy <03478> lkw <03605> Mynytnhw <05411> Meh <05971> Nmw <04480> Myrrsmhw <07891> Myrewshw <07778> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> wbsyw <03427> (7:73) <7:72>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Neh 7:73	Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak di bait Allah dan semua orang Israel¹ yang lain menetap di kota-kota mereka. (8-1) Ketika tiba bulan yang ketujuh², sedang orang Israel¹ telah menetap di kota-kotanya,
[+] Bhs. Inggris