Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 7:70

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 7:70

Sebagian dari kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

AYT (2018)

Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu. Gubernur memberi sumbangan untuk perbendaharaan sebanyak 1.000 dirham emas, 50 baskom, dan 530 jubah imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 7:70

Maka segala penghulu bapa-bapa dari pada pertama dan yang kemudianpun memberi akan belanja pekerjaan itu, dan Hatirsatapun memberi akan khazanah itu emas seribu dirham dan bokor percikan lima puluh buah dan jubah imam lima ratus tiga puluh helai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 7:70

Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

MILT (2008)

Dan dari pucuk para kepala leluhur telah memberi bagi pekerjaan itu. Gubernur pun memberi untuk perbendaharaan: seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh pakaian imam.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang gubernur menyumbang untuk perbendaharaan sebanyak 1.000 dirham emas, 50 buah bokor, dan 530 helai tunik imam.

AVB (2015)

Beberapa ketua kaum keluarga memberikan sumbangan untuk pekerjaan itu, sedangkan pembesar menyumbang untuk perbendaharaan sebanyak 1,000 dirham emas, 50 buah bokor, dan 530 helai tunik imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 7:70

Sebagian
<07117>
dari kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
memberi
<05414>
sumbangan untuk pekerjaan
<04399>
itu, sedang kepala daerah
<08660>
memberi
<05414>
sumbangan untuk perbendaharaan
<0214>
seribu
<0505>
dirham
<01871>
emas
<02091>
, lima puluh
<02572>
buah bokor penyiraman
<04219>
, dan lima
<02568>
ratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
helai
<03801>
kemeja imam
<03548>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 7:70

Maka segala penghulu
<07218>
bapa-bapa
<01>
dari pada pertama dan yang kemudianpun
<07117>
memberi
<05414>
akan belanja pekerjaan
<04399>
itu, dan Hatirsatapun
<08660>
memberi
<05414>
akan khazanah
<0214>
itu emas
<02091>
seribu
<0505>
dirham
<01871>
dan bokor
<04219>
percikan lima puluh
<02572>
buah dan jubah
<03801>
imam
<03548>
lima
<02568>
ratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
helai.
AYT ITL
Beberapa
<07117>
kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
memberi sumbangan
<05414>
untuk pekerjaan
<04399>
itu. Gubernur
<08660>
memberi sumbangan
<05414>
untuk perbendaharaan
<0214>
sebanyak 1.000
<0505>
dirham
<01871>
emas
<02091>
, 50
<02572>
baskom
<04219>
, dan 530
<07970> <02568> <03967>
jubah
<03801>
imam
<03548>
.
HEBREW
twam
<03967>
smxw
<02568>
Mysls
<07970>
Mynhk
<03548>
twntk
<03801>
Mysmx
<02572>
twqrzm
<04219>
Pla
<0505>
Mynmkrd
<01871>
bhz
<02091>
ruwal
<0214>
Ntn
<05414>
atsrth
<08660>
hkalml
<04399>
wntn
<05414>
twbah
<01>
ysar
<07218>
tuqmw
<07117>
(7:70)
<7:69>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 7:70

Sebagian 1  dari kepala 2  kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah 3  memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham 4  emas, lima puluh buah bokor penyiraman 5 , dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA