Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 3:26

NETBible	and the temple servants who were living on Ophel worked¹ up to the area opposite the Water Gate toward the east and the protruding tower.
NASB © biblegateway Neh 3:26	The temple servants living in Ophel made repairs as far as the front of the Water Gate toward the east and the projecting tower.
HCSB	and the temple servants living on Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.
LEB	and the temple servants who were living on the Ophel made repairs on the wall as far as a point across from Water Gate toward the east and the projecting tower.
NIV © biblegateway Neh 3:26	and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate towards the east and the projecting tower.
ESV	and the temple servants living on Ophel repaired to a point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower.
NRSV © bibleoremus Neh 3:26	and the temple servants living on Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower.
REB	worked as far as a point on the east opposite the Water Gate and the projecting tower.
NKJV © biblegateway Neh 3:26	Moreover the Nethinim who dwelt in Ophel made repairs as far as the place in front of the Water Gate toward the east, and on the projecting tower.
KJV	Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto [the place] over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover the Nethinims <05411> dwelt <03427> (8802) in Ophel <06077>_, unto [the place] over against the water <04325> gate <08179> toward the east <04217>_, and the tower <04026> that lieth out <03318> (8802)_. {dwelt...: or, which dwelt in Ophel, repaired unto} {Ophel: or, tower}
NASB © biblegateway Neh 3:26	The temple <05411> servants <05411> living <03427> in Ophel <06077> made repairs as far <05704> as the front <05048> of the Water <04325> Gate <08179> toward the east <04217> and the projecting <03318> tower <04026> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM nayinim {N-PRI} hsan <1510> V-IAI-3P oikountev <3611> V-PAPNP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM wfal {N-PRI} ewv <2193> PREP khpou <2779> N-GSM pulhv <4439> N-GSF tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN eiv <1519> PREP anatolav <395> N-APF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM purgov <4444> N-NSM o <3588> T-NSM execwn {V-PAPNS}
NET [draft] ITL	and the temple servants <05411> who were <01961> living <03427> on Ophel <06077> worked up to <05704> the area opposite <05048> the Water <04325> Gate <08179> toward the east <04217> and the protruding <03318> tower <04026> .
HEBREW	o auwyh <03318> ldgmhw <04026> xrzml <04217> Mymh <04325> res <08179> dgn <05048> de <05704> lpeb <06077> Mybsy <03427> wyh <01961> Mynytnhw (3:26) <05411>


NETBible	and the temple servants who were living on Ophel worked¹ up to the area opposite the Water Gate toward the east and the protruding tower.
NET Notes	¹tc The Hebrew text lacks the verb “worked.” It is implied, however, and has been supplied in the translation.