Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 13:1

NETBible	On that day the book of Moses was read aloud in the hearing¹ of the people. They found² written in it that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God,
NASB © biblegateway Neh 13:1	On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
HCSB	At that time the book of Moses was read publicly to the people. The command was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
LEB	On that day the Book of Moses was read while the people were listening. They heard the passage that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into God’s assembly.
NIV © biblegateway Neh 13:1	On that day the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people and there it was found written that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into the assembly of God,
ESV	On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people. And in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
NRSV © bibleoremus Neh 13:1	On that day they read from the book of Moses in the hearing of the people; and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
REB	ON that day at the public reading from the book of Moses, it was found to be laid down that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
NKJV © biblegateway Neh 13:1	On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people, and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever come into the assembly of God,
KJV	On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
[+] Bhs. Inggris


KJV	On that day <03117> they read <07121> (8738) in the book <05612> of Moses <04872> in the audience <0241> of the people <05971>_; and therein was found <04672> (8738) written <03789> (8803)_, that the Ammonite <05984> and the Moabite <04125> should not come <0935> (8799) into the congregation <06951> of God <0430> for <05704> ever <05769>_; {they...: Heb. there was read} {audience: Heb. ears}
NASB © biblegateway Neh 13:1	On that day <03117> they read <07121> aloud from the book <05612> of Moses <04872> in the hearing <0241> of the people <05971> ; and there was found <04672> written <03789> in it that no <03808> Ammonite <05984> or Moabite <04125> should ever <05769> enter <0935> the assembly <06951> of God <0430> ,
LXXM	en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF anegnwsyh <314> V-API-3S en <1722> PREP bibliw <975> N-DSN mwush {N-GSM} en <1722> PREP wsin <3775> N-DPN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ eureyh <2147> V-API-3S gegrammenon <1125> V-RMPAS en <1722> PREP autw <846> D-DSM opwv <3704> CONJ mh <3165> ADV eiselywsin <1525> V-AAS-3P ammanitai {N-NPM} kai <2532> CONJ mwabitai {N-NPM} en <1722> PREP ekklhsia <1577> N-DSF yeou <2316> N-GSM ewv <2193> CONJ aiwnov <165> N-GSM
NET [draft] ITL	On that day <03117> the book <05612> of Moses <04872> was read <07121> aloud in the hearing <0241> of the people <05971> . They found <04672> written <03789> in it that <0834> no <03808> Ammonite <05984> or Moabite <04125> may ever <05769> enter <0935> the assembly <06951> of God <0430> ,
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> Myhlah <0430> lhqb <06951> ybamw <04125> ynme <05984> awby <0935> al <03808> rsa <0834> wb <0> bwtk <03789> aumnw <04672> Meh <05971> ynzab <0241> hsm <04872> rpob <05612> arqn <07121> awhh <01931> Mwyb (13:1) <03117>

NETBible

On that day the book of Moses was read aloud in the hearing¹ of the people. They found² written in it that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God,

NET Notes

¹tn Heb “ears.”

²tn Heb “it was found.” The Hebrew verb is passive.

Nehemiah 13:1

Alkitab SABDA