Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 1:11

Bukankah dari padamu muncul orang yang merancang kejahatan terhadap TUHAN, orang yang memberi nasihat dursila?

AYT (2018)

Dari tengah-tengahmu, muncul orang yang merancang kejahatan terhadap TUHAN, seorang penasihat jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 1:11

Bahwa dari padamu sudah keluar seorang yang mereka jahat lawan Tuhan, seorang menteri Belial.

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 1:11

Daripadamu, hai Niniwe, telah muncul seorang yang penuh dengan rancangan jahat. Ia membuat rencana untuk melawan TUHAN.

MILT (2008)

Dari engkau telah muncul orang yang merencanakan yang jahat terhadap TUHAN YAHWEH 03068, yang memberi nasihat yang dursila.

Shellabear 2011 (2011)

Darimu, hai Niniwe, telah muncul orang yang merancang kejahatan terhadap ALLAH, yang memberi nasihat dursila.

AVB (2015)

Daripadamu, wahai Niniwe, telah muncul orang yang merancang kejahatan terhadap TUHAN, yang memberikan nasihat dursila.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 1:11

Bukankah dari
<04480>
padamu muncul
<03318>
orang yang merancang
<02803>
kejahatan
<07451>
terhadap
<05921>
TUHAN
<03068>
, orang yang memberi nasihat
<03289>
dursila
<01100>
?
TL ITL ©

SABDAweb Nah 1:11

Bahwa dari padamu
<04480>
sudah keluar
<03318>
seorang yang mereka jahat
<07451>
lawan
<02803>
Tuhan
<03068>
, seorang menteri
<03289>
Belial
<01100>
.
HEBREW
o
leylb
<01100>
Uey
<03289>
her
<07451>
hwhy
<03068>
le
<05921>
bsx
<02803>
auy
<03318>
Kmm (1:11)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 1:11

Bukankah dari padamu muncul 1  orang yang merancang kejahatan terhadap TUHAN, orang yang memberi nasihat dursila 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA