Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 86:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:2

Peliharalah nyawaku, sebab aku orang yang Kaukasihi, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu. l 

AYT (2018)

Jagalah jiwaku karena aku saleh; Engkau Allahku, selamatkan hamba-Mu yang percaya di dalam-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 86:2

Peliharakanlah kiranya jiwaku, karena akulah kekasih-Mu, ya Tuhan, Allahku! lepaskanlah kiranya hamba-Mu yang harap pada-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 86:2

Jagalah hidupku, sebab Engkau mengasihi aku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.

MILT (2008)

Jagalah jiwaku, karena aku saleh; ya Engkau * Elohimku 0430, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Peliharalah jiwaku, karena aku hidup saleh. Ya Tuhanku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.

AVB (2015)

Peliharakanlah nyawaku, kerana aku suci. Engkau Allahku; selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 86:2

Peliharalah
<08104>
nyawaku
<05315>
, sebab
<03588>
aku
<0589>
orang yang Kaukasihi
<02623>
, selamatkanlah
<03467>
hamba-Mu
<05650>
yang percaya
<0982>
kepada-Mu
<0413>
.

[<0430> <0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 86:2

Peliharakanlah
<08104>
kiranya jiwaku
<05315>
, karena
<03588>
akulah
<0589>
kekasih-Mu
<02623>
, ya
<0859>
Tuhan, Allahku
<0430>
! lepaskanlah
<03467>
kiranya hamba-Mu
<05650>
yang harap
<0982>
pada-Mu.
AYT ITL
Jagalah
<08104>
jiwaku
<05315>
karena
<03588>
aku
<0589>
saleh
<02623>
; Engkau
<0859>
Allahku
<0430>
, selamatkan
<03467>
hamba-Mu
<05650>
yang percaya
<0982>
di dalam-Mu
<0413>
.
HEBREW
Kyla
<0413>
xjwbh
<0982>
yhla
<0430>
hta
<0859>
Kdbe
<05650>
eswh
<03467>
yna
<0589>
dyox
<02623>
yk
<03588>
yspn
<05315>
hrms (86:2)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:2

Peliharalah 1  nyawaku, sebab aku orang yang Kaukasihi 2 , selamatkanlah 3  hamba-Mu yang percaya 4  kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA