Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 75:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 75:4

(75-5) Aku berkata kepada pembual-pembual: y  "Jangan membual. z " Dan kepada orang-orang fasik: "Jangan meninggikan tanduk a !

AYT (2018)

(75-5) Aku berkata kepada pembual, ‘Jangan membual,’ dan, kepada orang fasik, ‘Jangan tinggikan tandukmu;

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 75:4

(75-5) Bahwa kataku kepada orang bodoh: Janganlah kamu bodoh, dan kepada orang jahat: Janganlah kamu meninggikan tandukmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 75:4

(75-5) Kepada orang yang suka membual, Aku berkata supaya jangan lagi membual.

MILT (2008)

(75-5) Aku berkata kepada orang yang sombong, "Janganlah sombong," dan kepada orang fasik, "Janganlah meninggikan tanduk."

Shellabear 2011 (2011)

(75-5) Kepada orang yang sombong Aku berfirman, Jangan sombong, dan kepada orang yang fasik, Jangan membanggakan kekuatanmu.

AVB (2015)

Aku telah berfirman kepada orang yang angkuh, ‘Janganlah melakukan sesuatu dengan cakap besar,’ dan kepada orang zalim, ‘Janganlah mengangkat tanduk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 75:4

(#75-#5) Aku berkata
<0559>
kepada pembual-pembual
<01984>
: "Jangan
<0408>
membual
<01984>
." Dan kepada orang-orang fasik
<07563>
: "Jangan
<0408>
meninggikan
<07311>
tanduk
<07161>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 75:4

(75-5) Bahwa kataku
<0559>
kepada orang bodoh
<01984>
: Janganlah
<0408>
kamu bodoh
<01984>
, dan kepada orang jahat
<07563>
: Janganlah
<0408>
kamu meninggikan
<07311>
tandukmu
<07161>
.
AYT ITL
Aku berkata
<0559>
kepada pembual, ‘Jangan
<0408>
membual
<01984> <01984>
,’ dan, kepada orang fasik
<07563>
, ‘Jangan
<0408>
tinggikan tandukmu
<07161>
;

[<07311>]
HEBREW
Nrq
<07161>
wmyrt
<07311>
la
<0408>
Myesrlw
<07563>
wlht
<01984>
la
<0408>
Myllwhl
<01984>
ytrma
<0559>
(75:4)
<75:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 75:4

(75-5) Aku berkata 1  kepada pembual-pembual: "Jangan membual." Dan kepada orang-orang fasik: "Jangan meninggikan 2  tanduk!

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA