Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 73:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:16

Tetapi ketika aku bermaksud untuk mengetahuinya, u  hal itu menjadi kesulitan di mataku,

AYT (2018)

Ketika aku berpikir-pikir untuk mengetahui ini, hal ini sulit di mataku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 73:16

Begitu juga berpikir-pikirlah aku hendak mengetahui hal itu, tetapi sukar sulit juga pada sangkaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 73:16

Tetapi waktu aku berusaha untuk mengerti, hal itu terlalu sulit bagiku.

MILT (2008)

Ketika aku berpikir untuk mengetahuinya, hal ini menjadi kesulitan dalam pandanganku;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika aku bermaksud mengetahuinya, maka hal itu terlalu susah di mataku,

AVB (2015)

Apabila aku memikirkan bagaimana hendak memahami ini, terlalu pedih bagiku

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 73:16

Tetapi ketika aku bermaksud
<02803>
untuk mengetahuinya
<03045>
, hal itu
<01931>
menjadi kesulitan
<05999>
di mataku
<05869>
,

[<02063>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 73:16

Begitu
<02063>
juga berpikir-pikirlah
<05999>
aku hendak
<02803>
mengetahui
<03045>
hal itu, tetapi sukar sulit juga
<01931>
pada sangkaku
<05869>
.
AYT ITL
Ketika aku berpikir-pikir
<02803>
untuk mengetahui
<03045>
ini
<02063>
, hal ini
<01931>
sulit
<05999>
di mataku
<05869>
.
HEBREW
ynyeb
<05869>
*awh {ayh}
<01931>
lme
<05999>
taz
<02063>
tedl
<03045>
hbsxaw (73:16)
<02803>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:16

Tetapi ketika aku bermaksud untuk mengetahuinya, u  hal itu menjadi kesulitan di mataku,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:16

Tetapi ketika aku bermaksud 1  untuk mengetahuinya, hal itu menjadi kesulitan 2  di mataku 2 ,

Catatan Full Life

Mzm 73:1-28 1

Nas : Mazm 73:1-28

(versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28)

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA