Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 35:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:20

Karena mereka tidak membicarakan damai, dan terhadap orang-orang yang rukun di negeri mereka merancangkan penipuan, a 

AYT (2018)

Sebab, mereka tidak mengatakan perdamaian, tetapi merancang perkataan tipu daya terhadap mereka yang tenteram di dalam negeri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 35:20

Karena sesungguhnya bukan perkara selamat yang dikatakan, melainkan sebab hendak menghuru-harakan negeri mereka itu mereka perkataan dusta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 35:20

Bicara mereka tidak ramah; mereka merencanakan penipuan terhadap orang yang hidup rukun.

MILT (2008)

Sebab mereka tidak bicara damai; melainkan mereka merancang perkara tipu daya melawan orang-orang yang tenteram di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Bukan damai yang mereka bicarakan. Sebaliknya, mereka merancang kata-kata yang menipu untuk melawan orang-orang yang hidup tenang di negeri ini.

AVB (2015)

Mereka tidak bertutur untuk kesejahteraan, tetapi merancang kepalsuan dan penipuan terhadap orang yang hidup damai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 35:20

Karena
<03588>
mereka tidak
<03808>
membicarakan
<01696>
damai
<07965>
, dan terhadap
<05921>
orang-orang yang rukun
<07282>
di negeri
<0776>
mereka merancangkan
<02803>
penipuan
<04820>
,

[<01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 35:20

Karena
<03588>
sesungguhnya bukan
<03808>
perkara selamat
<07965>
yang dikatakan
<01696>
, melainkan sebab hendak menghuru-harakan
<07282>
negeri
<0776>
mereka itu mereka perkataan
<01697>
dusta
<04820>
.
HEBREW
Nwbsxy
<02803>
twmrm
<04820>
yrbd
<01697>
Ura
<0776>
yegr
<07282>
lew
<05921>
wrbdy
<01696>
Mwls
<07965>
al
<03808>
yk (35:20)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:20

Karena mereka tidak membicarakan 1  damai, dan terhadap orang-orang yang rukun 3  di negeri mereka merancangkan 2  penipuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA