Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 28:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarkanlah suara permohonanku, h  apabila aku berteriak kepada-Mu minta tolong, dan mengangkat tanganku i  ke arah tempat-Mu yang maha kudus. j 

AYT (2018)

Dengarlah suara permohonanku, ketika aku berseru minta tolong kepada-Mu, ketika aku mengangkat tanganku, ke ruang Mahakudus-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarlah kiranya akan seru doaku apabila aku berteriak kepada-Mu, apabila aku menadahkan tanganku ke tempat kaabah-Mu yang suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarlah permohonanku bila aku berteriak minta tolong, dan mengangkat tanganku ke arah Rumah-Mu yang suci.

MILT (2008)

Dengarlah suara permohonanku dalam seruanku kepada-Mu, ketika aku mengangkat tanganku ke tempat mahasuci kekudusan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengarkanlah seruan permohonanku ketika aku berteriak minta tolong kepada-Mu, ketika aku mengangkat tanganku ke arah Ruang Teramat Suci-Mu.

AVB (2015)

Dengarlah suaraku merayu apabila aku berseru kepada-Mu, apabila aku mengangkat tangan ke arah khemah suci-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarkanlah
<08085>
suara
<06963>
permohonanku
<08469>
, apabila aku berteriak
<07768> <00>
kepada-Mu
<0413>
minta tolong
<00> <07768>
, dan mengangkat
<05375>
tanganku
<03027>
ke arah
<0413>
tempat-Mu
<01687>
yang maha kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarlah
<08085>
kiranya akan seru
<06963>
doaku
<08469>
apabila aku berteriak
<07768>
kepada-Mu
<0413>
, apabila aku menadahkan
<05375>
tanganku
<03027>
ke
<0413>
tempat kaabah-Mu
<01687>
yang suci
<06944>
itu.
HEBREW
Ksdq
<06944>
rybd
<01687>
la
<0413>
ydy
<03027>
yavnb
<05375>
Kyla
<0413>
yewsb
<07768>
ynwnxt
<08469>
lwq
<06963>
ems (28:2)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarkanlah suara permohonanku, h  apabila aku berteriak kepada-Mu minta tolong, dan mengangkat tanganku i  ke arah tempat-Mu yang maha kudus. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 28:2

Dengarkanlah suara permohonanku, apabila aku berteriak 1  kepada-Mu minta tolong, dan mengangkat 1  tanganku ke arah tempat-Mu 2  yang maha kudus 2 .

Catatan Full Life

Mzm 28:1-9 1

Nas : Mazm 28:1-9

Seorang percaya yang setia mungkin kadang-kadang merasa bahwa Allah tidak mendengarkan doanya (ayat Mazm 28:1-3); akan tetapi, pengalaman ini tidak lazim selama kita terus menghampiri Dia melalui Kristus (lih. Ibr 4:16; 7:25). Setelah masa pencobaan, Tuhan akan menanggapi dan menolong kita sebagaimana seorang gembala memelihara dombanya (bd. Yes 40:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA