Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 109:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:25

Aku telah menjadi cela x  bagi mereka; melihat aku, mereka menggelengkan kepalanya. y 

AYT (2018)

Aku menjadi celaan bagi mereka, ketika mereka melihatku, mereka menggeleng-gelengkan kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 109:25

Maka dalam hal yang demikian aku menjadi lagi suatu kecelaan bagi mereka itu, sehingga apabila terlihatlah mereka itu akan daku, maka digelengnya kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 109:25

Orang-orang yang melihat aku menghina aku sambil menggeleng-gelengkan kepala.

MILT (2008)

Maka aku telah menjadi cercaan bagi mereka; mereka menatap kepadaku, sambil menggeleng-gelengkan kepalanya;

Shellabear 2011 (2011)

Aku pun telah menjadi bahan celaan bagi mereka, ketika mereka melihat aku, mereka menggeleng-gelengkan kepala.

AVB (2015)

Aku juga telah menjadi celaan orang; apabila mereka melihatku, mereka menggeleng-geleng kepala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 109:25

Aku
<0589>
telah menjadi
<01961>
cela
<02781>
bagi mereka
<01992>
; melihat
<07200>
aku, mereka menggelengkan
<05128>
kepalanya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 109:25

Maka dalam hal yang demikian aku
<0589>
menjadi
<01961>
lagi suatu kecelaan
<02781>
bagi mereka
<01992>
itu, sehingga apabila terlihatlah
<07200>
mereka itu akan daku, maka digelengnya
<05128>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
Msar
<07218>
Nweyny
<05128>
ynwary
<07200>
Mhl
<01992>
hprx
<02781>
ytyyh
<01961>
ynaw (109:25)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:25

Aku telah menjadi cela x  bagi mereka; melihat aku, mereka menggelengkan kepalanya. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:25

Aku telah menjadi cela 1  bagi mereka; melihat 2  aku, mereka menggelengkan kepalanya.

Catatan Full Life

Mzm 109:1-31 1

Nas : Mazm 109:1-31

Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat

(lihat cat. --> Rom 13:1;

lihat cat. --> Rom 13:4).

[atau ref. Rom 13:1,4]

Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga

lihat cat. --> Mazm 35:1-28).

[atau ref. Mazm 35:1-28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA