Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 109:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:12

Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang c  kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.

AYT (2018)

Biarlah tidak ada seorang pun yang mengulurkan kasih kepadanya, atau ada orang yang mengasihani anak-anak yatimnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 109:12

Seorangpun jangan berbuat kebajikan akan dia dan seorangpun jangan mengasihani akan anak-anaknya yang piatu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 109:12

Jangan ada yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anak yang ditinggalkannya.

MILT (2008)

Jangan biarkan seorang menaruh iba kepadanya, atau berbelas kasihan terhadap anak-anak yatim piatunya.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah tidak ada yang terus menunjukkan kasih kepadanya, dan tidak ada yang menyayangi anak-anaknya yang yatim itu.

AVB (2015)

Biarlah tiada siapa pun mengasihaninya, biarlah tiada seorang pun menyukai anak-anaknya yang menjadi yatim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 109:12

Janganlah
<0408>
ada
<01961>
orang yang tetap menunjukkan
<04900>
kasihnya
<02617>
kepadanya, dan janganlah
<0408>
ada
<01961>
orang yang sayang
<02603>
kepada anak-anaknya yang menjadi yatim
<03490>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 109:12

Seorangpun jangan
<0408>
berbuat
<04900>
kebajikan
<02617>
akan dia dan seorangpun jangan
<0408>
mengasihani
<02603>
akan anak-anaknya yang piatu
<03490>
.
AYT ITL
Biarlah tidak
<0408>
ada
<01961>
seorang pun yang mengulurkan
<04900>
kasih
<02617>
kepadanya, atau
<0408>
ada
<01961>
orang yang mengasihani
<02603>
anak-anak yatimnya
<03490>
.

[<00>]
AVB ITL
Biarlah tiada
<0408>
siapa pun mengasihaninya
<02617>
, biarlah tiada
<0408>
seorang pun menyukai
<02603>
anak-anaknya yang menjadi yatim
<03490>
.

[<01961> <00> <04900> <01961>]
HEBREW
wymwtyl
<03490>
Nnwx
<02603>
yhy
<01961>
law
<0408>
dox
<02617>
Ksm
<04900>
wl
<0>
yhy
<01961>
la (109:12)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:12

Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang c  kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:12

Janganlah ada orang yang tetap 1  menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang 2  kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.

Catatan Full Life

Mzm 109:1-31 1

Nas : Mazm 109:1-31

Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat

(lihat cat. --> Rom 13:1;

lihat cat. --> Rom 13:4).

[atau ref. Rom 13:1,4]

Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga

lihat cat. --> Mazm 35:1-28).

[atau ref. Mazm 35:1-28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA