Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:14

Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu.

AYT (2018)

Saat itu, murid-murid lupa membawa roti, dan hanya mempunyai sepotong roti di dalam perahu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:14

Maka terlupalah murid-murid itu membawa roti, dan di dalam perahu itu mereka itu tidak ada suatu pun lebih daripada seketul roti sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:14

Pengikut-pengikut Yesus lupa membawa cukup roti. Mereka hanya mempunyai sebuah roti di perahu.

MILT (2008)

Adapun mereka lupa membawa roti, dan selain sepotong roti mereka tidak mempunyai apa pun bersama mereka sendiri di dalam perahu itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ternyata para pengikut Isa lupa membawa roti. Hanya ada satu roti yang mereka bawa di dalam perahu.

AVB (2015)

Para murid Yesus terlupa membawa roti yang mencukupi. Di dalam perahu itu cuma ada sebuku roti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:14

Kemudian
<3326> <0>
ternyata murid-murid Yesus lupa
<1950>
membawa
<2983>
roti
<740>
, hanya sebuah
<1520>
saja yang ada
<2192>
pada
<0> <3326>
mereka dalam
<1722>
perahu
<4143>
.

[<2532> <2532> <1487> <3361> <740> <3756> <1438>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:14

Maka
<2532>
terlupalah
<1950>
murid-murid itu membawa roti
<740>
, dan
<2532>
di
<1722>
dalam perahu
<4143>
itu mereka itu tidak
<3756>
ada
<2192>
suatu pun lebih daripada seketul
<1487> <3361> <1520>
roti
<740>
sahaja
<1520>
.
AYT ITL
Murid-murid
<0>
lupa
<1950>
membawa
<2983>
roti
<740>
, dan
<2532>
hanya
<1487> <3361>
memiliki
<2192>
sepotong
<1520>
roti
<740>
di dalam
<1722>
perahu
<4143>
.

[<2532> <3326> <1438>]

[<3756> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epelayonto
<1950> (5633)
V-2ADI-3P
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
artouv
<740>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
ena
<1520>
A-ASM
arton
<740>
N-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
mey
<3326>
PREP
eautwn
<1438>
F-3GPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ploiw
<4143>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:14

Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa 1  membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA