Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:31	Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus^y dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea,^z di tengah-tengah daerah Dekapolis.^a
AYT (2018)	Kemudian, Yesus kembali dari wilayah Tirus dan pergi melewati Sidon menuju ke Danau Galilea, di wilayah Dekapolis.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:31	Apabila Yesus keluar dari jajahan Tsur pula melalui Sidon, sampailah Ia ke Tasik Galilea di tengah-tengah jajahan Dekapolis.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:31	Kemudian Yesus meninggalkan daerah Tirus, dan meneruskan perjalanan-Nya melalui Sidon ke Danau Galilea. Ia mengambil jalan lewat daerah Sepuluh Kota.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan daerah Tirus dan Sidon lalu pergi ke daerah di dekat danau Galilea yang disebut provinsi Sepuluh Kota.
MILT (2008)	Dan lagi, setelah keluar dari wilayah Tirus dan Sidon, Dia tiba di danau Galilea, naik ke tengah-tengah wilayah Dekapolis.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa meninggalkan daerah Tirus melalui Sidon. Ia pergi menuju Danau Galilea melintasi wilayah Dekapolis.
AVB (2015)	Selepas itu Yesus meninggalkan daerah Tirus, meneruskan perjalanan ke Laut Galilea melalui Sidon, ke tengah-tengah daerah Sepuluh Kota.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:31	Kemudian Yesus meninggalkan <1831> pula <3825> daerah <3725> Tirus <5184> dan dengan melalui <1223> Sidon <4605> pergi <2064> ke <1519> danau <2281> Galilea <1056> , di tengah-tengah <303> <3319> daerah <3725> Dekapolis <1179> . [<2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:31	Apabila <2532> Yesus keluar <1831> dari <1537> jajahan <3725> Tsur <5184> pula <3825> melalui <1223> Sidon <4605> , sampailah <2064> Ia ke <1519> Tasik <2281> Galilea <1056> di tengah-tengah <3319> jajahan <3725> Dekapolis <1179> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus kembali <1831> dari <1537> wilayah <3725> Tirus <5184> dan pergi <2064> melewati <1223> Sidon <4605> menuju ke <1519> Danau <2281> Galilea <1056> , di <3319> wilayah <3725> Dekapolis <1179> . [<3825> <303>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> Yesus meninggalkan <1831> daerah <3725> Tirus <5184> , meneruskan perjalanan <2064> ke Laut <2281> Galilea <1056> melalui <1223> Sidon <4605> , ke tengah-tengah <3319> daerah <3725> Sepuluh Kota <1179> . [<3825> <1537> <1519> <303>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN τυρου <5184> N-GSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S δια <1223> PREP σιδωνος <4605> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ανα <303> PREP μεσον <3319> A-ASN των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN δεκαπολεως <1179> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP οριων ὁρίων ὅριον <3725> N-GNP τυρου Τύρου, Τύρος <5184> N-GFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P σιδωνοσ Σιδῶνος Σιδών <4605> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ανα ἀνὰ ἀνά <303> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GNP οριων ὁρίων ὅριον <3725> N-GNP δεκαπολεωσ Δεκαπόλεως. Δεκάπολις <1179> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:31	¹Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, di tengah-tengah daerah Dekapolis².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA