Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 7:31

NETBible	Then¹ Jesus² went out again from the region of Tyre³ and came through Sidon⁴ to the Sea of Galilee in the region of the Decapolis.⁵
NASB © biblegateway Mar 7:31	Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.
HCSB	Again, leaving the region of Tyre, He went by way of Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis.
LEB	And again he went away from the region of Tyre [and] came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.
NIV © biblegateway Mar 7:31	Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
ESV	Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis.
NRSV © bibleoremus Mar 7:31	Then he returned from the region of Tyre, and went by way of Sidon towards the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis.
REB	On his journey back from Tyrian territory he went by way of Sidon to the sea of Galilee, well within the territory of the Decapolis.
NKJV © biblegateway Mar 7:31	Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came through the midst of the region of Decapolis to the Sea of Galilee.
KJV	And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> again <3825>_, departing <1831> (5631) from <1537> the coasts <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>_, he came <2064> (5627) unto <4314> the sea <2281> of Galilee <1056>_, through <303> the midst <3319> of the coasts <3725> of Decapolis <1179>_.
NASB © biblegateway Mar 7:31	Again <3825> He went <1831> out from the region <3725> of Tyre <5184> , and came <2064> through <1223> Sidon <4605> to the Sea <2281> of Galilee <1056> , within <303> <3319> the region <3725> of Decapolis <1179> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus went out <1831> again <3825> from <1537> the region <3725> of Tyre <5184> and came <2064> through <1223> Sidon <4605> to <1519> the Sea <2281> of Galilee <1056> in <303> <3319> the region <3725> of the Decapolis <1179> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN τυρου <5184> N-GSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S δια <1223> PREP σιδωνος <4605> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ανα <303> PREP μεσον <3319> A-ASN των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN δεκαπολεως <1179> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP οριων ὁρίων ὅριον <3725> N-GNP τυρου Τύρου, Τύρος <5184> N-GFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P σιδωνοσ Σιδῶνος Σιδών <4605> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ανα ἀνὰ ἀνά <303> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GNP οριων ὁρίων ὅριον <3725> N-GNP δεκαπολεωσ Δεκαπόλεως. Δεκάπολις <1179> N-GFS

NETBible

Then¹ Jesus² went out again from the region of Tyre³ and came through Sidon⁴ to the Sea of Galilee in the region of the Decapolis.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁴map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁵sn The Decapolis refers to a league of towns (originally consisting of ten; the Greek name literally means “ten towns”) whose region (except for Scythopolis) lay across the Jordan River.

Mark 7:31

Alkitab SABDA