Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:14

Lalu Yesus memanggil lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah.

AYT (2018)

Sekali lagi, Yesus memanggil orang-orang dan berkata kepada mereka, “Dengarlah Aku, hai kamu semua, dan pahamilah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:14

Maka dipanggil-Nya pula orang banyak itu, lalu berkata kepada mereka itu, "Dengarlah kamu sekalian akan Daku, dan hendaklah kamu mengerti!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:14

Lalu Yesus memanggil orang banyak itu sekali lagi dan berkata kepada mereka, "Dengarlah supaya mengerti!

MILT (2008)

Dan setelah memanggil seluruh kerumunan orang itu, Dia berkata kepada mereka, "Dengarkanlah Aku, hai kamu semua, dan pahamilah!

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kembali Isa memanggil orang banyak itu dan bersabda, "Dengarlah dan pahamilah:

AVB (2015)

Yesus memanggil orang ramai itu lagi lalu berkata kepada mereka, “Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan fahamlah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:14

Lalu Yesus memanggil
<4341>
lagi
<3825>
orang banyak
<3793>
dan berkata
<3004>
kepada mereka: "Kamu semua
<3956>
, dengarlah
<191>
kepada-Ku
<3450>
dan
<2532>
camkanlah
<4920>
.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:14

Maka
<2532>
dipanggil-Nya
<4341>
pula
<3825>
orang banyak
<3793>
itu, lalu berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, "Dengarlah
<191>
kamu sekalian
<3956>
akan Daku, dan
<2532>
hendaklah kamu mengerti
<4920>
!
AYT ITL
Sekali lagi
<3825>
, Yesus memanggil
<4341>
orang-orang
<3793>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, "Dengarlah
<191>
Aku
<3450>
, hai kamu semua
<3956>
, dan
<2532>
pahamilah
<4920>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proskalesamenov
<4341> (5666)
V-ADP-NSM
palin
<3825>
ADV
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
akousate
<191> (5657)
V-AAM-2P
mou
<3450>
P-1GS
pantev
<3956>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
sunete
<4920> (5653)
V-2AXM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:14

Lalu Yesus memanggil 1  lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA