Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:50

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:50	sebab mereka semua melihat Dia dan merekapun sangat terkejut. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!^a"
AYT (2018)	karena mereka semua melihat Yesus dan menjadi sangat takut. Namun, dengan segera, Yesus berbicara kepada mereka, dan berkata, “Tenanglah. Ini Aku! Jangan takut.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:50	karena sekaliannya memandang Yesus sehingga terkejut, tetapi dengan segeranya Ia bertutur dengan mereka itu, serta berkata kepadanya, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, jangan takut!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:50	sehingga mereka menjerit-jerit ketakutan. Sebab mereka semuanya melihat Dia dan mereka sangat terkejut. Tetapi langsung Yesus berbicara kepada mereka, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"
TSI (2014)	(6:49)
MILT (2008)	karena semuanya melihat Dia dan mereka digelisahkan, maka Dia segera berbicara dengan mereka dan berkata kepada mereka, "Tenanglah! Inilah Aku, jangan takut!"
Shellabear 2011 (2011)	karena mereka semua melihat Dia dan menjadi terkejut. Tetapi Ia segera bersabda kepada mereka, "Tenanglah! Ini Aku, jangan takut!"
AVB (2015)	Mereka ketakutan melihat Yesus. Tetapi Dia segera berkata kepada mereka, “Tabahkanlah hatimu! Aku Yesus. Jangan takut.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:50	sebab <1063> mereka <1492> <0> semua <3956> melihat <0> <1492> Dia <846> dan <2532> merekapun sangat terkejut <5015> . Tetapi <1161> segera <2117> Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Tenanglah <2293> ! Aku <1473> ini <1510> , jangan <3361> takut <5399> !" [<2980> <3326> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:50	karena <1063> sekaliannya <3956> memandang <1492> Yesus sehingga <2532> terkejut <5015> , tetapi <1161> dengan segeranya <2117> Ia bertutur <2980> dengan <3326> mereka <846> itu, serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Tetapkanlah <2293> hatimu, inilah Aku <1473> , jangan <3361> takut <5399> !"
AYT ITL	karena <1063> mereka <846> semua <3956> melihat <1492> Yesus dan <2532> menjadi sangat takut <5015> . Namun <1161> , dengan segera <2117> , Yesus berbicara <2980> kepada <3326> mereka <846> , dan <2532> berkata <3004> , "Tenanglah <2293> . Ini Aku <1473> ! Jangan <3361> takut <5399> ." [<846> <1510>]
AVB ITL	Mereka ketakutan <5015> melihat <1492> Yesus. Tetapi <1161> Dia segera <2117> berkata <2980> kepada <3326> mereka <846> <846> , “Tabahkanlah hatimu <2293> ! Aku <1473> Yesus <1510> . Jangan <3361> takut <5399> .” [<3956> <1063> <846> <2532> <2532> <3004>]
GREEK WH	παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ εταραχθησαν <5015> <5681> V-API-3P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ευθυς <2117> ADV ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM θαρσειτε <2293> <5720> V-PAM-2P εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντεσ Πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εταραχθησαν ἐταράχθησαν. ταράσσω <5015> V-IAP3P ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP θαρσειτε “Θαρσεῖτε, θαρσέω <2292> V-MPA2P εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S μη μὴ μή <3361> D φοβεισθε φοβεῖσθε.” φοβέω <5399> V-MPM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:50	sebab mereka semua melihat Dia dan merekapun sangat terkejut. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini¹, jangan takut!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA