Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:45

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:45	Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu^w dan berangkat lebih dulu ke seberang, ke Betsaida,^x sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
AYT (2018)	Segera Yesus menyuruh murid-murid-Nya naik ke dalam perahu dan pergi mendahului-Nya ke seberang, ke Betsaida, sementara Dia menyuruh orang banyak pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:45	Maka sebentar itu juga dikerah-Nya murid-murid-Nya dahulu naik perahu akan menyeberang ke negeri Baitsaida, sementara Ia lagi menyuruh pulang orang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:45	Sesudah itu Yesus segera menyuruh pengikut-pengikut-Nya berangkat dengan perahu mendahului Dia ke Betsaida di seberang danau, sementara Ia menyuruh orang banyak itu pulang.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus langsung menyuruh murid-murid-Nya naik perahu mendahului Dia ke kampung Betsaida di seberang danau, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pulang.
MILT (2008)	Dan segera Dia memaksa para murid-Nya untuk naik ke atas perahu dan pergi lebih dahulu ke seberang, ke Betsaida, sehingga Dia dapat membiarkan kerumunan orang itu pergi.
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah itu Isa segera menyuruh para pengikut-Nya naik ke perahu untuk menyeberang lebih dahulu ke Baitsaida. Bersamaan dengan itu, Ia pun menyuruh orang banyak itu pulang.
AVB (2015)	Yesus segera mengarahkan murid-murid-Nya pergi dahulu dengan perahu ke Betsaida di seberang laut sementara Dia menyuruh orang ramai itu pulang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:45	Sesudah <2532> itu Yesus segera <2117> memerintahkan <315> murid-murid-Nya <3101> <846> naik <1684> ke <1519> perahu <4143> dan <2532> berangkat lebih dulu <4254> ke <1519> seberang <4008> , ke <4314> Betsaida <966> , sementara <2193> itu Ia menyuruh <630> orang banyak <3793> pulang. [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:45	Maka <2532> sebentar <2117> itu juga dikerah-Nya <315> murid-murid-Nya <3101> dahulu <4254> naik <1684> perahu <4143> akan <1519> menyeberang <4008> ke negeri Baitsaida <966> , sementara <2193> Ia lagi menyuruh pulang <630> orang banyak <3793> itu.
AYT ITL	Segera <2117> Yesus menyuruh <315> murid-murid-Nya <3101> naik <1684> ke dalam <1519> perahu <4143> dan <2532> pergi mendahului-Nya <4254> ke <1519> seberang <4008> , ke <4314> Betsaida <966> , sementara <2193> Dia <846> menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> pergi <0> <630> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Yesus segera <2117> mengarahkan <315> murid-murid-Nya <3101> pergi dahulu <4254> dengan perahu <4143> ke <4314> Betsaida <966> di <1519> seberang <4008> laut sementara <2193> Dia <846> menyuruh orang ramai <3793> itu pulang <630> . [<2532> <846> <1684> <1519> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ηναγκασεν <315> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM εμβηναι <1684> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ προαγειν <4254> <5721> V-PAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV προς <4314> PREP βηθσαιδαν <966> N-PRI εως <2193> CONJ αυτος <846> P-NSM απολυει <630> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ηναγκασε ἠνάγκασεν ἀναγκάζω <315> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εμβηναι ἐμβῆναι ἐμβαίνω <1684> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C προαγειν προάγειν προάγω <4254> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν πέραν <4008> D προσ πρὸς πρός <4314> P βηθσαιδαν Βηθσαϊδάν, Βηθσαϊδάν <966> N-AFS εωσ ἕως ἕως <2193> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS απολυει ἀπολύει ἀπολύω <630> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον. ὄχλος <3793> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:45	¹Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan berangkat lebih dulu ke seberang, ke Betsaida², sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA