Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:7

Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah.

AYT (2018)

Benih yang lain jatuh di tengah-tengah semak duri. Semak duri itu tumbuh dan menghimpitnya sehingga tanaman itu tidak memberikan buah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:7

Ada juga separuh jatuh di tengah semak duri, maka duri itu pun tumbuh serta membantutkan benih itu, sehingga tiadalah ia berbuah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:7

Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sehingga tidak berbuah.

MILT (2008)

Dan yang lain, jatuh ke dalam semak duri, dan semak duri itu tumbuh besar dan mengimpitnya, dan dia pun tidak menghasilkan buah.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu yang sebagian lagi jatuh ke tengah-tengah semak duri. Semak-semak itu bertambah besar lalu mengimpit benih itu dan membuatnya tidak berbuah.

AVB (2015)

Ada pula yang jatuh di tengah-tengah semak duri, lalu semak membesar dan membantutkannya sehingga tidak berbuah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:7

Sebagian
<243>
lagi jatuh
<4098>
di tengah semak
<173>
duri, lalu makin besarlah
<305>
semak
<173>
itu dan
<2532>
menghimpitnya
<4846>
sampai mati, sehingga
<2532>
ia tidak
<3756>
berbuah
<2590> <1325>
.

[<2532> <1519> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:7

Ada
<243>
juga
<2532>
separuh
<243>
jatuh
<4098>
di tengah semak
<1519>
duri
<173>
, maka
<2532>
duri
<173>
itu pun tumbuh
<173>
tumbuh
<305>
serta
<2532>
membantutkan
<4846>
benih itu, sehingga
<2532>
tiadalah
<3756>
ia berbuah
<2590>
.
AYT ITL
Benih yang
<2532>
lain
<243>
jatuh
<4098>
di
<1519>
tengah-tengah semak duri
<173>
. Semak duri
<173>
itu tumbuh
<305>
dan
<2532>
menghimpitnya
<4846>
sehingga
<2532>
tanaman itu
<846>
tidak
<3756>
memberikan
<1325>
buah
<2590>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
allo
<243>
A-NSN
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
akanyav
<173>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
anebhsan
<305> (5627)
V-2AAI-3P
ai
<3588>
T-NPF
akanyai
<173>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
sunepnixan
<4846> (5656)
V-AAI-3P
auto
<846>
P-ASN
kai
<2532>
CONJ
karpon
<2590>
N-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:7

1 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA