Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:29

Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba. j "

AYT (2018)

Ketika biji-biji gandum itu matang, segera dia menyabitnya karena musim panen sudah tiba.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:29

Maka pada masa buahnya masak, lalu segera disuruhnya orang membawa sabit, sebab sudah sampai musim menuai."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:29

Dan kalau gandum itu sudah masak, orang itu pun mulailah menyabit karena sudah waktunya untuk menuai."

MILT (2008)

Kemudian manakala buah itu telah masak, segera dia mengirim penyabit, karena penuaian sudah tiba."

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu buah itu sudah masak, si pemilik ladang pun akan segera menyabitnya karena musim tuai sudah tiba."

AVB (2015)

Setelah masak, buahnya disabit oleh orang itu dengan segera kerana musim menuai telah tiba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:29

Apabila
<3752>
buah
<2590>
itu sudah cukup masak
<3860>
, orang itu segera
<2117>
menyabit
<649> <1407>
, sebab
<3754>
musim menuai
<2326>
sudah tiba."

[<1161> <3936>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:29

Maka pada masa
<3752>
buahnya
<2590>
masak
<3860>
, lalu segera
<2117>
disuruhnya
<649>
orang membawa sabit
<1407>
, sebab
<3754>
sudah sampai musim
<3936>
menuai
<2326>
."
AYT ITL
Ketika
<3752>
biji-biji
<2590>
gandum itu matang, segera
<2117>
dia menyabitnya
<1407>
karena
<3754>
musim panen
<2326>
sudah tiba
<3936>
."

[<1161>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
paradoi
<3860> (5632)
V-2AAS-3S
o
<3588>
T-NSM
karpov
<2590>
N-NSM
euyuv
<2117>
ADV
apostellei
<649> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-ASN
drepanon
<1407>
N-ASN
oti
<3754>
CONJ
paresthken
<3936> (5758)
V-RAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yerismov
<2326>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:29

Apabila buah itu sudah cukup masak 1 , orang itu segera menyabit 2 , sebab musim menuai sudah tiba."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA