Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:3

Kata Yesus kepada orang yang mati sebelah tangannya itu: "Mari, berdirilah di tengah!"

AYT (2018)

Lalu, Yesus berkata kepada laki-laki yang tangannya lumpuh sebelah itu, “Berdirilah di tengah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:3

Maka kata Yesus kepada orang yang mati tangan sebelah itu, "Berdirilah engkau di tengah-tengah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:3

Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, "Mari berdiri di sini, di depan."

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada orang yang menderita tangan layu itu, "Bangunlah ke tengah!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada orang yang salah satu tangannya lumpuh itu, "Mari, berdirilah di tengah sini."

AVB (2015)

Yesus berkata kepada orang yang lumpuh sebelah tangannya itu, “Berdiri, marilah ke depan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:3

Kata
<3004>
Yesus kepada orang
<444>
yang mati
<3584>
sebelah tangannya
<5495>
itu: "Mari, berdirilah
<1453>
di
<1519>
tengah
<3319>
!"

[<2532> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:3

Maka
<2532>
kata
<3004>
Yesus kepada orang
<444>
yang mati tangan
<5495>
sebelah
<3584>
itu, "Berdirilah
<1453>
engkau di
<1519>
tengah-tengah
<3319>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus berkata
<3004>
kepada orang
<444>
yang tangannya
<5495> <2192>
lumpuh
<3584>
sebelah itu , “Berdirilah
<1453>
di
<1519>
tengah-tengah
<3319>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
anyrwpw
<444>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
thn
<3588>
T-ASF
ceira
<5495>
N-ASF
econti
<2192> (5723)
V-PAP-DSM
xhran
<3584>
N-ASF
egeire
<1453> (5720)
V-PAM-2S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
meson
<3319>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:3

2 Kata 1  Yesus kepada orang yang mati sebelah tangannya itu: "Mari, berdirilah di tengah!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA