Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:7	"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?^z"
AYT (2018)	“Mengapa Orang ini berkata seperti itu? Dia sedang menghujat! Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah sendiri?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:7	Apakah sebabnya orang ini berkata demikian? Ia menghujat! Siapakah dapat mengampuni dosa, kecuali Satu sahaja, yaitu Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:7	"Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"
TSI (2014)	“Berani sekali orang ini berkata begitu! Dia sudah menghina Allah! Tidak seorang pun dapat mengampuni dosa manusia selain Allah sendiri.”
MILT (2008)	"Mengapa Orang ini mengucapkan hujat seperti itu! Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali satu, Allah Elohim 2316?"
Shellabear 2011 (2011)	"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"
AVB (2015)	“Lancangnya orang ini mengkufuri Allah! Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:7	"Mengapa <5101> orang ini <3778> berkata <2980> begitu <3779> ? Ia menghujat <987> Allah. Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> selain <1487> <3361> dari pada <1520> Allah <2316> sendiri?"
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:7	Apakah <5101> sebabnya orang ini <3778> berkata <2980> demikian <3779> ? Ia menghujat <987> ! Siapakah <5101> dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> , kecuali <1487> Satu <1520> sahaja, yaitu Allah <2316> .
AYT ITL	"Mengapa <5101> Orang ini <3778> berkata <2980> seperti <3779> itu? Dia sedang menghujat <987> ! Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa-dosa <266> selain <1487> <3361> Allah <2316> sendiri?" [<1520>]
AVB ITL	“Lancangnya orang ini <3778> mengkufuri <2980> Allah! Tiada siapa <5101> boleh <1410> mengampunkan <863> dosa <266> kecuali Allah <2316> !” [<5101> <3779> <987> <1487> <3361> <1520>]
GREEK WH	τι <5101> I-ASN ουτος <3778> D-NSM ουτως <3779> ADV λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S βλασφημει <987> <5719> V-PAI-3S τις <5101> I-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αφιεναι <863> <5721> V-PAN αμαρτιας <266> N-APF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D λαλει λαλεῖ; λαλέω <2980> V-IPA3S βλασφημει Βλασφημεῖ! βλασφημέω <987> V-IPA3S τισ Τίς τίς <5101> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S αφιεναι ἀφιέναι ἀφίημι <863> V-NPA αμαρτιασ ἁμαρτίας, ἁμαρτία <266> N-AFP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός;” θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:7	"Mengapa² orang ini berkata¹ begitu? Ia menghujat Allah. Siapa² yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA