Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:20	Tetapi waktunya akan datang mempelai itu diambil dari mereka,^j dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa¹.
AYT (2018)	Namun, saatnya akan tiba ketika pengantin laki-laki akan diambil dari mereka, maka pada hari itu mereka akan berpuasa.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:20	Akan tetapi ada harinya kelak, yang mempelai itu diambil daripadanya, baharulah mereka itu akan puasa.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:20	Tetapi akan datang waktunya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itu barulah mereka tidak makan.
TSI (2014)	Tetapi bayangkan apa yang akan terjadi kalau pengantin laki-laki itu dirampas dari mereka. Hal itulah yang akan terjadi pada-Ku, dan saat itulah murid-murid-Ku akan berpuasa sebagai tanda dukacita.”
MILT (2008)	Namun, harinya akan tiba, ketika mempelai pria diambil dari mereka, maka barulah mereka akan berpuasa pada hari-hari itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi akan tiba waktunya mempelai pria itu diambil dari antara mereka. Pada saat itu barulah mereka akan berpuasa.
AVB (2015)	Tetapi akan tiba saatnya pengantin lelaki diambil daripada mereka. Pada masa itulah mereka berpuasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:20	Tetapi <1161> waktunya <2250> akan datang <2064> mempelai <3566> itu diambil <522> dari <575> mereka <846> , dan <2532> pada waktu <5119> itulah <1565> mereka akan berpuasa <3522> . [<3752> <1722> <2250>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:20	Akan tetapi <1161> ada harinya <2064> <2250> kelak, yang mempelai <3752> <3566> itu diambil <522> daripadanya <575> , baharulah <5119> mereka <846> itu akan puasa <3522> .
AYT ITL	Namun <1161> , saatnya <2250> akan tiba <2064> ketika <3752> pengantin laki-laki <3566> akan diambil <522> dari <575> mereka <846> , maka <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> mereka akan berpuasa <3522> . [<5119>]
AVB ITL	Tetapi <1161> akan tiba <2064> saatnya <2250> pengantin lelaki <3566> diambil <522> daripada <575> mereka <846> . Pada masa <2250> itulah <1565> mereka berpuasa <3522> . [<3752> <2532> <5119> <1722>]
GREEK WH	ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P δε <1161> CONJ ημεραι <2250> N-NPF οταν <3752> CONJ απαρθη <522> <5686> V-APS-3S απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM νυμφιος <3566> N-NSM και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV νηστευσουσιν <3522> <5692> V-FAI-3P εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελευσονται Ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P δε δὲ δέ <1161> C ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP οταν ὅταν ὅταν <3752> D απαρθη ἀπαρθῇ ἀπαίρω <522> V-SAP3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νυμφιοσ νυμφίος, νυμφίος <3566> N-NMS και καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D νηστευσουσιν νηστεύσουσιν νηστεύω <3522> V-IFA3P εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ. ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:20	Tetapi waktunya akan datang mempelai itu diambil dari mereka,^j dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:20	Tetapi waktunya akan datang mempelai¹ itu diambil² dari mereka, dan³ pada waktu itulah mereka akan berpuasa.
Catatan Full Life	Mrk 2:20 ¹ Nas : Mr 2:20 Lihat cat. --> Mat 9:15 [atau ref. Mat 9:15]
[+] Bhs. Inggris