Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:46

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:46	Yusufpun membeli kain lenan, kemudian ia menurunkan mayat Yesus dari salib dan mengapaninya dengan kain lenan itu. Lalu ia membaringkan Dia di dalam kubur yang digali di dalam bukit batu. Kemudian digulingkannya sebuah batu ke pintu kubur itu.ⁿ
AYT (2018)	Yusuf membeli kain linen dan menurunkan mayat Yesus. Setelah membungkus-Nya dalam kain linen, dia membaringkan Yesus di dalam kuburan yang dipotong dari bukit batu. Lalu, dia menggulingkan sebuah batu ke pintu masuk kuburan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:46	Maka Yusuf pun membeli kain halus, lalu menurunkan mayat Yesus, dikapaninya dengan kain halus itu, serta meletakkan Dia di dalam kubur, yang terpahat di dalam batu; kemudian ia menggolekkan sebuah batu ke pintu kubur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:46	Lalu Yusuf membeli kain kapan dari linen halus dan sesudah menurunkan jenazah Yesus, ia membungkusnya dengan kain itu. Kemudian ia meletakkan jenazah itu di dalam sebuah kuburan yang dibuat di dalam bukit batu. Sesudah itu ia menggulingkan sebuah batu besar menutupi pintu kubur itu.
TSI (2014)	Yusuf pun membeli kain putih untuk membungkus mayat Yesus. Dia dibantu beberapa orang lain menurunkan mayat-Nya dari salib. Mereka membungkus-Nya dengan kain itu, lalu membaringkan mayat Yesus di dalam kuburan yang digali seperti gua pada bukit batu. Kemudian pintu kuburan itu ditutup dengan menggulingkan batu besar yang sudah disediakan sebagai penutup.
MILT (2008)	Dan, setelah membeli kain linen, dan setelah menurunkan Dia, dia membungkus-Nya dengan kain linen itu, dan membaringkan-Nya di dalam kubur yang telah digali dari bukit batu. Dan dia menggulingkan sebuah batu ke pintu kubur itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Yusuf membeli kain lenan, ia menurunkan jenazah Isa dan mengafaninya dengan kain itu. Dibaringkannya jenazah Isa dalam makam yang digali pada bukit batu, kemudian digulingkannya sebuah batu besar ke pintu makam itu.
AVB (2015)	Yusuf membeli kain linen yang baik, menurunkan jenazah Yesus dan mengafankannya dengan kain itu. Dia membaringkan jenazah itu di dalam sebuah makam yang telah digali di permukaan batu pejal, lalu menggulingkan sebuah batu besar menutup pintu makam itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:46	Yusufpun membeli <59> kain lenan <4616> , kemudian ia menurunkan <2507> mayat Yesus dari salib dan mengapaninya <1750> dengan kain lenan <4616> itu. Lalu ia membaringkan <5087> Dia di dalam <1722> kubur <3418> yang digali <2998> di dalam bukit batu <4073> . Kemudian digulingkannya <4351> sebuah batu <3037> ke <1909> pintu <2374> kubur <3419> itu. [<2532> <846> <2532> <846> <3739> <1510> <1537> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:46	Maka <2532> Yusuf pun membeli <59> kain halus <4616> , lalu menurunkan <2507> mayat Yesus <846> , dikapaninya <1750> dengan kain halus <4616> itu, serta <2532> meletakkan <5087> Dia <846> di dalam <1722> kubur <3418> , yang <3739> terpahat <2998> di dalam <1537> batu <4073> ; kemudian <2532> ia menggolekkan <4351> sebuah batu <3037> ke <1909> pintu <2374> kubur <3419> itu.
AYT ITL	Yusuf membeli <59> kain linen <4616> dan <2532> menurunkan <2507> mayat Yesus <846> . Setelah membungkus-Nya <1750> dalam kain linen <4616> , dia membaringkan <5087> Yesus <846> di dalam <1722> kuburan <3418> yang <3739> dipotong <2998> dari <1537> bukit batu <4073> . Lalu <2532> , dia menggulingkan <4351> sebuah batu <3037> ke <1909> pintu <2374> masuk kuburan <3419> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Yusuf membeli <59> kain linen <4616> <4616> yang baik, menurunkan <2507> jenazah Yesus <846> dan <2532> mengafankannya <1750> dengan kain itu. Dia membaringkan <5087> jenazah itu di dalam <1722> sebuah makam <3418> yang <3739> telah digali <2998> di permukaan batu pejal <4073> , lalu <2532> menggulingkan <4351> sebuah batu <3037> besar menutup pintu <2374> makam <3419> itu. [<2532> <846> <1510> <1537> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αγορασας <59> <5660> V-AAP-NSM σινδονα <4616> N-ASF καθελων <2507> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ενειλησεν <1750> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF σινδονι <4616> N-DSF και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP {VAR1: μνηματι <3418> N-DSN } {VAR2: μνημειω <3419> N-DSN } ο <3739> R-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S λελατομημενον <2998> <5772> V-RPP-NSN εκ <1537> PREP πετρας <4073> N-GSF και <2532> CONJ προσεκυλισεν <4351> <5656> V-AAI-3S λιθον <3037> N-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αγορασασ ἀγοράσας ἀγοράζω <59> V-PAANMS σινδονα σινδόνα, σινδών <4616> N-AFS καθελων καθελὼν καθαιρέω <2507> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ενειλησεν ἐνείλησεν ἐνειλέω <1750> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σινδονι σινδόνι, σινδών <4616> N-DFS και καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P μνηματι μνήματι μνῆμα <3418> N-DNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S λελατομημενον λελατομημένον λατομέω <2998> V-PEPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πετρασ πέτρας, πέτρα <4073> N-GFS και καὶ καί <2532> C προσεκυλισεν προσεκύλισεν προσκυλίω <4351> V-IAA3S λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μνημιου μνημείου. μνημεῖον <3419> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:46	²Yusufpun membeli kain lenan, kemudian ia menurunkan¹ mayat Yesus dari salib dan mengapaninya dengan kain lenan itu. Lalu ia membaringkan Dia di dalam kubur yang digali³ di dalam bukit batu. Kemudian digulingkannya⁴ sebuah batu ke pintu kubur itu.
[+] Bhs. Inggris