Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 15:46

NETBible	After Joseph¹ bought a linen cloth² and took down the body, he wrapped it in the linen and placed it in a tomb cut out of the rock.³ Then⁴ he rolled a stone across the entrance⁵ of the tomb.
NASB © biblegateway Mar 15:46	Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the linen cloth and laid Him in a tomb which had been hewn out in the rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.
HCSB	After he bought some fine linen, he took Him down and wrapped Him in the linen. Then he placed Him in a tomb cut out of the rock, and rolled a stone against the entrance to the tomb.
LEB	And [after] purchasing a linen cloth [and] taking him down, he wrapped [him] in the linen cloth and placed him in a tomb that had been cut from the rock. And he rolled a stone over the entrance of the tomb.
NIV © biblegateway Mar 15:46	So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.
ESV	And Joseph bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. And he rolled a stone against the entrance of the tomb.
NRSV © bibleoremus Mar 15:46	Then Joseph bought a linen cloth, and taking down the body, wrapped it in the linen cloth, and laid it in a tomb that had been hewn out of the rock. He then rolled a stone against the door of the tomb.
REB	So Joseph bought a linen sheet, took him down from the cross, and wrapped him in the sheet. Then he laid him in a tomb cut out of the rock, and rolled a stone against the entrance.
NKJV © biblegateway Mar 15:46	Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.
KJV	And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he bought <59> (5660) fine linen <4616>_, and <2532> took him down <2507> (5631)_, and wrapped <1750> (5656) him <846> in the linen <4616>_, and <2532> laid <2698> (5656) him <846> in <1722> a sepulchre <3419> which <3739> was <2258> (5713) hewn <2998> (5772) out of <1537> a rock <4073>_, and <2532> rolled <4351> (5656) a stone <3037> unto <1909> the door <2374> of the sepulchre <3419>_.
NASB © biblegateway Mar 15:46	Joseph bought <59> a linen <4616> cloth <4616> , took <2507> Him down <2507> , wrapped <1750> Him in the linen <4616> cloth <4616> and laid <2698> Him in a tomb <3418> which <3739> had been <1510> hewn <2998> out in the rock <4073> ; and he rolled <4351> a stone <3037> against <1909> the entrance <2374> of the tomb <3419> .
NET [draft] ITL	After <59> Joseph bought <59> a linen cloth <4616> and took down <2507> the body <846> , he wrapped <1750> it in the linen <4616> and <2532> placed <5087> it <846> in <1722> a tomb <3418> cut <2998> out <1537> of the rock <4073> . Then <2532> he rolled <4351> a stone <3037> across <1909> the entrance <2374> of the tomb <3419> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αγορασας <59> <5660> V-AAP-NSM σινδονα <4616> N-ASF καθελων <2507> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ενειλησεν <1750> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF σινδονι <4616> N-DSF και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP {VAR1: μνηματι <3418> N-DSN } {VAR2: μνημειω <3419> N-DSN } ο <3739> R-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S λελατομημενον <2998> <5772> V-RPP-NSN εκ <1537> PREP πετρας <4073> N-GSF και <2532> CONJ προσεκυλισεν <4351> <5656> V-AAI-3S λιθον <3037> N-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αγορασασ ἀγοράσας ἀγοράζω <59> V-PAANMS σινδονα σινδόνα, σινδών <4616> N-AFS καθελων καθελὼν καθαιρέω <2507> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ενειλησεν ἐνείλησεν ἐνειλέω <1750> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σινδονι σινδόνι, σινδών <4616> N-DFS και καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P μνηματι μνήματι μνῆμα <3418> N-DNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S λελατομημενον λελατομημένον λατομέω <2998> V-PEPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πετρασ πέτρας, πέτρα <4073> N-GFS και καὶ καί <2532> C προσεκυλισεν προσεκύλισεν προσκυλίω <4351> V-IAA3S λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μνημιου μνημείου. μνημεῖον <3419> N-GNS

NETBible

After Joseph¹ bought a linen cloth² and took down the body, he wrapped it in the linen and placed it in a tomb cut out of the rock.³ Then⁴ he rolled a stone across the entrance⁵ of the tomb.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Joseph of Arimathea) has been specified in the translation for clarity.

²tn The term σινδών (sindwn) can refer to a linen cloth used either for clothing or for burial.

³tn That is, cut or carved into an outcropping of natural rock, resulting in a cave-like structure (see L&N 19.25).

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁵tn Or “to the door,” “against the door.”

Mark 15:46

Alkitab SABDA