Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:39	Waktu kepala pasukan^e yang berdiri berhadapan dengan Dia melihat mati-Nya demikian, berkatalah ia: "Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!^f"
AYT (2018)	Ketika kepala pasukan, yang berdiri menghadap ke arah Yesus, melihat bagaimana Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir, dia berkata, “Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:39	Apabila penghulu laskar, yang berdiri berhadapan dengan Dia, sudah melihat mati-Nya sebegitu, lalu ia berkata, "Sungguhlah, orang ini Anak Allah!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:39	Perwira yang berdiri di depan salib itu, melihat bagaimana Yesus meninggal. Perwira itu berkata, "Memang benar orang ini Anak Allah!"
TSI (2014)	Saat komandan kompi yang berdiri di depan salib Yesus melihat bagaimana Yesus berteriak lalu mati, dia berkata, “Sungguh, ternyata Orang ini benar-benar Anak Allah!”
MILT (2008)	Dan perwira yang sedang berdiri di hadapan-Nya, setelah melihat bahwa Dia menyerahkan Roh-Nya dengan berteriak seperti itu, berkatalah dia, "Sungguh, Orang ini adalah Putra Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika kepala pasukan yang berdiri di hadapan-Nya melihat bagaimana Isa wafat, ia lalu berkata, "Pasti orang ini adalah Sang Anak yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Ketua tentera yang berdiri di hadapan salib itu melihat semua ini lalu berkata, “Benarlah Dia Anak Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:39	Waktu kepala pasukan <2760> yang berdiri <3936> berhadapan <1727> dengan Dia melihat <1492> mati-Nya <1606> demikian <3779> , berkatalah <2036> ia: "Sungguh <230> , orang <444> ini <3778> adalah Anak <5207> Allah <2316> !" [<1161> <1537> <846> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:39	Apabila <1492> penghulu <2760> laskar, yang berdiri <3936> berhadapan <1727> dengan Dia <846> , sudah <3754> melihat mati-Nya <1606> sebegitu <3779> , lalu ia berkata <2036> , "Sungguhlah <230> , orang <444> ini <3778> Anak <5207> Allah <2316> !"
AYT ITL	Ketika <1161> kepala pasukan <2760> , yang <3588> berdiri <3936> menghadap ke arah <1727> Yesus <846> , melihat <1492> bagaimana <3779> Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir <1606> , dia berkata <2036> , "Sungguh <230> , orang <444> ini <3778> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !" [<1537> <3754>]
AVB ITL	Ketua tentera <2760> yang <3588> berdiri <3936> di <1537> hadapan <1727> salib itu melihat semua ini <1606> lalu berkata <2036> , “Benarlah <230> Dia Anak <5207> Allah <2316> !” [<1492> <1161> <846> <3754> <3779> <3778> <444> <1510>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κεντυριων <2760> N-NSM ο <3588> T-NSM παρεστηκως <3936> <5761> V-RAP-NSM εξ <1537> PREP εναντιας <1727> A-GSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εξεπνευσεν <1606> <5656> V-AAI-3S ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αληθως <230> ADV ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM υιος <5207> N-NSM θεου <2316> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κεντυριων κεντυρίων κεντυρίων <2760> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παρεστηκωσ παρεστηκὼς παρίστημι <3936> V-PEANMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P εναντιασ ἐναντίας ἐναντίος <1727> S-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εξεπνευσεν ἐξέπνευσεν ἐκπνέω <1606> V-IAA3S ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αληθωσ “Ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ην ἦν!” εἰμί <1510> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:39	Waktu kepala pasukan¹ yang berdiri berhadapan dengan Dia melihat mati-Nya demikian, berkatalah² ia: "Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA