Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:43

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:43	Waktu Yesus masih berbicara, muncullah Yudas,^g salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan tua-tua.
AYT (2018)	Segera sesudah itu, sementara Yesus masih berbicara, Yudas, satu dari dua belas murid, datang bersama dengan orang banyak dengan pedang dan pentung. Mereka diutus oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua (bangsa Yahudi).
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:43	Seketika itu juga, tengah Ia lagi berkata-kata, datanglah Yudas, seorang daripada kedua belas murid itu, dan sertanya lagi amat banyak orang berpedang dan berbelantan, yang disuruh oleh segala kepala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:43	Sementara Yesus masih berbicara, datanglah Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu. Bersama-sama dengan dia datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka diutus oleh imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi.
TSI (2014)	Waktu Yesus masih berbicara, tiba-tiba Yudas, yaitu salah satu dari kedua belas murid-Nya, datang bersama segerombolan besar orang yang bersenjatakan pedang dan batang kayu pemukul. Mereka adalah suruhan para imam kepala, ahli Taurat, dan pemimpin orang Yahudi.
MILT (2008)	Dan ketika Dia masih berbicara, tiba-tiba datanglah Yudas, seorang dari kedua belas murid itu, dan bersamanya kerumunan orang banyak dari imam-imam kepala dan para ahli kitab dan tua-tua, dengan pedang dan kayu.
Shellabear 2011 (2011)	Saat itu juga, sementara Isa masih bersabda, datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas pengikut-Nya. Ia datang disertai serombongan orang yang membawa pedang dan pentungan, suruhan imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para tua-tua.
AVB (2015)	Sesaat kemudian, ketika Dia masih berkata-kata, seorang daripada murid-Nya yang dua belas itu, iaitu Yudas datang dengan orang yang sangat ramai dan bersenjatakan pedang serta belantan. Mereka datang daripada ketua-ketua imam, ahli-ahli Taurat dan tua-tua.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:43	Waktu Yesus masih <2089> berbicara <2980> , muncullah <3854> Yudas <2455> , salah seorang <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, dan <2532> bersama-sama <3326> dia serombongan <3793> orang yang membawa pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> , disuruh oleh imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [<2532> <2117> <846> <846> <3326> <3844> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:43	Seketika <2117> itu juga, tengah Ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , datanglah <3854> Yudas <2455> , seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid itu, dan <2532> sertanya <3326> lagi amat banyak orang <3793> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> , yang disuruh <3844> oleh segala kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua <4245> .
AYT ITL	Segera <2117> sesudah itu, sementara Yesus masih <2089> berbicara <2980> , Yudas <2455> , satu <1520> dari dua belas <1427> murid, datang <3854> bersama dengan <3326> orang banyak <3793> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> . Mereka diutus oleh <3844> imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> tua-tua <4245> (bangsa Yahudi). [<2532> <846> <2532> <846> <2532>]
AVB ITL	Sesaat kemudian, ketika Dia <846> masih <2089> berkata-kata <2980> , seorang <1520> daripada murid-Nya yang dua belas <1427> itu, iaitu Yudas <2455> datang dengan <3326> orang <3793> <0> yang sangat ramai <0> <3793> dan bersenjatakan pedang <3162> serta <2532> belantan <3586> . Mereka datang daripada <3844> ketua-ketua imam <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [<2532> <2117> <3854> <2532> <846> <3326> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ιουδας <2455> N-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI και <2532> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM οχλος <3793> N-NSM μετα <3326> PREP μαχαιρων <3162> N-GPF και <2532> CONJ ξυλων <3586> N-GPN παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ετι ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS παραγεινεται παραγίνεται παραγίνομαι <3854> V-IPM3S ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-GMP και καὶ καί <2532> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS μετα μετὰ μετά <3326> P μαχαιρων μαχαιρῶν μάχαιρα <3162> N-GFP και καὶ καί <2532> C ξυλων ξύλων, ξύλον <3586> N-GNP παρα παρὰ παρά <3844> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχιερεων ἀρχιερέων, ἀρχιερεύς <749> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων. πρεσβύτερος <4245> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:43	¹Waktu Yesus masih berbicara, muncullah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama² dia serombongan orang yang membawa pedang dan² pentung, disuruh oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan² tua-tua.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA