Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat dan mereka tidak tahu jawab apa yang harus mereka berikan kepada-Nya.

AYT (2018)

Akan tetapi, saat Dia kembali, Dia mendapati mereka sedang tidur karena mata mereka sangat berat, dan mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Apabila Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka itu tertidur pula, karena matanya berat rasanya, dan tiada mereka itu tahu, apa yang hendak disahutkannya kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Sesudah itu Ia kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk. Maka mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah kembali, Dia mendapati mereka sedang tidur lagi, sebab mata mereka sudah terkantuk-kantuk; dan mereka tidak mengetahui apa yang harus mereka jawab kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka sedang tidur karena mata mereka terasa berat dan mereka tidak tahu harus menjawab apa kepada Isa.

AVB (2015)

Apabila Dia kembali, didapati-Nya mereka telah tertidur lagi, kerana mata mereka amat mengantuk. Mereka tidak tahu apa yang hendak dijawab kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan
<2532>
ketika Ia kembali
<3825> <2064>
pula, Ia mendapati
<2147>
mereka sedang tidur
<2518>
, sebab mata
<3788>
mereka sudah berat
<916>
dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
tahu
<1492>
jawab
<611>
apa
<5101>
yang harus mereka berikan kepada-Nya.

[<846> <1510> <1063> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:40

Apabila
<2532>
Ia kembali
<3825>
lagi, didapati-Nya
<2147>
mereka
<846>
itu tertidur
<2518>
pula, karena
<1063>
matanya
<3788>
berat rasanya
<916>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
mereka itu tahu
<1492>
, apa
<5101>
yang hendak disahutkannya
<611>
kepada-Nya
<846>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
lagi
<3825>
, Ia datang
<2064>
dan
<0>
mendapati
<2147>
mereka
<846>
sedang tidur
<2518>
karena
<1063>
mata
<3788>
mereka
<846>
sangat berat
<916>
, dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
tahu
<1492>
harus menjawab
<611>
apa
<5101>
kepada-Nya
<846>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
kayeudontav
<2518> (5723)
V-PAP-APM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
gar
<1063>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
oi
<3588>
T-NPM
ofyalmoi
<3788>
N-NPM
katabarunomenoi
<916> (5746)
V-PPP-NPM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hdeisan
<1492> (5715)
V-LAI-3P
ti
<5101>
I-ASN
apokriywsin
<611> (5680)
V-AOS-3P
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:40

Dan 1  ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat dan 1  mereka tidak tahu jawab apa yang harus mereka berikan kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA