Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:32

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:32	Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani. Kata Yesus kepada murid-murid-Nya: "Duduklah di sini, sementara Aku berdoa¹."
AYT (2018)	Kemudian, mereka pergi ke suatu tempat yang bernama Getsemani, dan Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Duduklah di sini sementara Aku berdoa.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:32	Maka datanglah mereka itu kepada suatu tempat yang bernama Getsemani; lalu kata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Duduklah kamu di sini, sementara Aku pergi berdoa."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:32	Mereka sampai di suatu tempat yang bernama Getsemani, dan Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Duduklah di sini sementara Aku pergi berdoa."
TSI (2014)	Sesudah Yesus dan murid-murid-Nya sampai di suatu taman yang bernama Getsemani, Dia berkata kepada mereka, “Kalian duduk di sini dulu, sementara Aku pergi berdoa.”
MILT (2008)	Dan mereka tiba di sebuah tempat yang namanya Getsemani. Dan Dia berkata kepada para murid-Nya, "Duduklah di sini, sementara Aku berdoa."
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya sampai di suatu tempat yang bernama Getsemani. Sabda-Nya kepada para pengikut-Nya, "Duduklah di sini sementara Aku berdoa."
AVB (2015)	Mereka sampai di suatu tempat yang dinamakan Getsemani. Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Duduklah di sini sementara Aku berdoa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:32	Lalu sampailah <2064> Yesus dan murid-murid-Nya ke <1519> suatu tempat <5564> yang bernama <3686> Getsemani <1068> . Kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> : "Duduklah <2523> di sini <5602> , sementara <2193> Aku berdoa <4336> ." [<2532> <3739> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:32	Maka <2532> datanglah <2064> mereka itu kepada <1519> suatu tempat <5564> yang <3739> bernama <3686> Getsemani <1068> ; lalu <2532> kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> , "Duduklah <2523> kamu di sini <5602> , sementara <2193> Aku pergi berdoa <4336> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka pergi <2064> ke <1519> suatu tempat <5564> yang <3739> bernama <3686> Getsemani <1068> , dan <2532> Yesus berkata <3004> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Duduklah <2523> di sini <5602> sementara <2193> Aku berdoa <4336> ."
AVB ITL	Mereka sampai <2064> di <1519> suatu tempat <5564> yang <3739> <3588> dinamakan <3686> Getsemani <1068> . Yesus berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Duduklah <2523> di sini <5602> sementara <2193> Aku berdoa <4336> .” [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP χωριον <5564> N-ASN ου <3739> R-GSN το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN γεθσημανι <1068> N-PRI και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM καθισατε <2523> <5657> V-AAM-2P ωδε <5602> ADV εως <2193> CONJ προσευξωμαι <4336> <5667> V-ADS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P χωριον χωρίον, χωρίον <5564> N-ANS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS γεθσημανει Γεθσημανί, Γεθσημανί <1068> N-NNS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS καθισατε “Καθίσατε καθίζω <2523> V-MAA2P ωδε ὧδε, ὧδε <5602> D εωσ ἕως ἕως <2193> C προσευξωμαι προσεύξωμαι.” προσεύχομαι <4336> V-SAM1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:32	Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani. Kata Yesus kepada murid-murid-Nya: "Duduklah di sini, sementara Aku berdoa¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:32	Lalu sampailah¹ Yesus dan murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani. Kata Yesus kepada murid-murid-Nya: "Duduklah di sini, sementara² Aku berdoa."
Catatan Full Life	Mrk 14:32 ¹ Nas : Mr 14:32 Tindakan Yesus ini adalah contoh dari apa yang harus dilakukan orang percaya ketika menderita kesusahan atau kesedihan yang besar. 1) Hampirilah Allah di dalam doa (ayat Mr 14:32,35-36,39). 2) Mencari dukungan dari saudara seiman (ayat Mr 14:33-34,42). 3) Akuilah di dalam hati bahwa Allah adalah Bapa di sorga yang memperhatikan saudara (ayat Mr 14:36). 4) Percayalah kepada Allah dan serahkanlah dirimu kepada kehendak-Nya (ayat Mr 14:36). Lihat cat. --> Mat 26:37 [atau ref. Mat 26:37] dst. untuk mengetahui sepuluh tahap dari penderitaan Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA