Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:3

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:3	Ketika Yesus berada di Betania,^d di rumah Simon si kusta, dan sedang duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Setelah dipecahkannya leher buli-buli itu, dicurahkannya minyak itu ke atas kepala^e Yesus.
AYT (2018)	Sementara Yesus ada di Betania, di rumah Simon si Kusta, ketika sedang duduk makan, seorang perempuan datang dengan sebuah guci kecil dari batu pualam berisi minyak wangi dari narwastu yang murni dan mahal. Dia memecahkan guci itu dan menuangkannya ke atas kepala Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:3	Tatkala Yesus di Baitani di dalam rumah Simon yang kena bala zaraat, maka sedang Ia duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak narwastu jati dan mahal harganya, maka dibukanya buli-buli itu, lalu dicurahkannya di atas kepala Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:3	Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon yang dahulu menderita penyakit kulit yang berbahaya, seorang wanita datang kepada-Nya. Ia membawa sebuah botol pualam berisi minyak wangi yang mahal, dibuat dari akar wangi. Waktu Yesus sedang duduk makan, wanita itu memecahkan botol itu dan menuang minyak wangi itu ke atas kepala Yesus.
TSI (2014)	Sesudah itu, Yesus bersama murid-murid-Nya pergi ke Betania dan makan di rumah Simon yang juga disebut Si Borok. Sementara mereka makan, masuklah seorang perempuan membawa minyak wangi yang sangat mahal. Minyak itu terbuat dari narwastu murni dan disimpan dalam botol yang terbuat dari batu putih. Dia memecahkan leher botol itu lalu menuangkan minyaknya ke atas kepala Yesus.
MILT (2008)	Dan ketika Dia berada di Betania, di rumah Simon si kusta, tatkala Dia sedang duduk makan, datanglah seorang wanita yang membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi, minyak nard yang murni, yang sangat mahal. Dan sambil memecahkan buli-buli itu, ia mencurahkannya ke atas kepala-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa berada di Baitani, di rumah Simon yang dijuluki si kusta. Saat Ia sedang makan, datanglah seorang perempuan kepada-Nya membawa buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Ia memecahkan leher buli-buli itu, lalu menuangkan minyak itu ke atas kepala Isa.
AVB (2015)	Ketika itu Yesus berada di Betania di rumah Simon yang menghidap penyakit kusta. Sedang Yesus duduk bertelekan di meja, seorang wanita datang membawa kendi pualam berisi minyak narwastu murni yang amat mahal. Dia memecahkan bejana itu lalu menuangkan minyak itu ke atas kepala Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:3	Ketika Yesus berada di <1722> Betania <963> , di <1722> rumah <3614> Simon <4613> si kusta <3015> , dan sedang duduk makan <2621> , datanglah <2064> seorang perempuan <1135> membawa suatu buli-buli pualam <211> berisi minyak <3464> narwastu <3487> murni yang mahal harganya. Setelah dipecahkannya leher buli-buli <211> itu, dicurahkannya <2708> minyak itu ke atas kepala <2776> Yesus. [<2532> <1510> <846> <846> <2192> <4101> <4185> <4937> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:3	Tatkala Yesus <846> di <1722> Baitani <963> di <1722> dalam rumah <3614> Simon <4613> yang kena bala zaraat <3015> , maka sedang Ia duduk makan <2621> , datanglah <2064> seorang perempuan <1135> membawa <2192> suatu buli-buli pualam <211> berisi minyak <3464> narwastu jati <3487> <4101> dan mahal harganya <4185> , maka dibukanya <4937> buli-buli <211> itu, lalu dicurahkannya <2708> di atas kepala <2776> Yesus.
AYT ITL	Sementara <2532> Yesus <846> ada <1510> di <1722> Betania <963> , di <1722> rumah <3614> Simon <4613> si <3588> Kusta <3015> , ketika sedang duduk makan <2621> , seorang <846> perempuan <1135> datang <2064> dengan <2192> sebuah guci kecil dari batu pualam <211> berisi minyak wangi <3464> dari narwastu <3487> <0> <4101> <0> yang murni <0> <3487> <0> <4101> dan mahal <4185> . Dia memecahkan <4937> guci <211> itu dan menuangkannya <2708> ke atas kepala <2776> Yesus <846> .
AVB ITL	Ketika itu Yesus <846> berada di <1722> Betania <963> di <1722> rumah <3614> Simon <4613> yang <3588> menghidap penyakit kusta <3015> . Sedang Yesus <846> duduk <2621> bertelekan di meja, seorang wanita <1135> datang <2064> membawa <2192> kendi pualam <211> <211> berisi minyak <3464> narwastu <3487> murni yang <3588> amat mahal <4185> . Dia memecahkan <4937> bejana itu lalu menuangkan <2708> minyak itu ke atas kepala <2776> Yesus <846> . [<2532> <1510> <4101>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP βηθανια <963> N-DSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF σιμωνος <4613> N-GSM του <3588> T-GSM λεπρου <3015> A-GSM κατακειμενου <2621> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S γυνη <1135> N-NSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF αλαβαστρον <211> N-ASN μυρου <3464> N-GSN ναρδου <3487> N-GSF πιστικης <4101> A-GSF πολυτελους <4185> A-GSF συντριψασα <4937> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF αλαβαστρον <211> N-ASN κατεχεεν <2708> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSN της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P βηθανια Βηθανίᾳ, Βηθανία <963> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λεπρου λεπροῦ, λεπρός <3015> A-GMS κατακειμενου κατακειμένου κατάκειμαι <2621> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS αλαβαστρον ἀλάβαστρον ἀλάβαστρον <211> N-ANS μυρου μύρου, μύρον <3464> N-GNS ναρδου νάρδου νάρδος <3487> N-GFS πιστικησ πιστικῆς πιστικός <4101> A-GFS πολυτελουσ πολυτελοῦς· πολυτελής <4185> A-GFS συντριψασα συντρίψασα συντρίβω <4937> V-PAANFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αλαβαστρον ἀλάβαστρον, ἀλάβαστρος <211> N-AFS κατεχεεν κατέχεεν καταχέω <2708> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς. κεφαλή <2776> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:3	¹Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta, dan sedang duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak² narwastu³ murni yang mahal harganya. Setelah dipecahkannya leher buli-buli itu, dicurahkannya minyak itu ke atas kepala Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA