Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:11	Mereka sangat gembira waktu mendengarnya dan mereka berjanji akan memberikan uang kepadanya. Kemudian ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus.
AYT (2018)	Ketika mereka mendengarnya, mereka senang dan berjanji untuk memberinya uang. Karena itu, Yudas mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:11	Maka sukacitalah mereka itu mendengar hal itu, lalu berjanji memberi uang kepadanya. Maka Yudas pun mencari daya, bagaimana dapat menyerahkan Dia pada suatu ketika yang baik.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:11	Mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada Yudas. Maka Yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati Yesus.
TSI (2014)	Mendengar hal itu, mereka senang sekali dan berjanji memberikan sejumlah uang kepadanya. Lalu Yudas mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka.
MILT (2008)	Dan yang mendengarkannya bersukacita dan berjanji untuk memberikan perak kepadanya. Dan dia berusaha bagaimana dapat menyerahkan Dia dengan tepat.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka senang mendengar hal itu dan berjanji akan memberikan sejumlah uang perak kepadanya. Kemudian Yudas mencari waktu yang baik untuk menyerahkan Isa.
AVB (2015)	Ketika mendengar kata-katanya mereka pun sukacita dan berjanji akan memberinya wang. Sejak itu Yudas mencari peluang untuk mengkhianati Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:11	Mereka sangat gembira <5463> waktu mendengarnya <191> dan <2532> mereka berjanji <1861> akan memberikan <1325> uang <694> kepadanya. Kemudian ia mencari <2212> kesempatan <2122> <0> yang baik <0> <2122> untuk menyerahkan <3860> Yesus. [<1161> <846> <2532> <4459> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:11	Maka <1161> sukacitalah <5463> mereka itu mendengar <191> hal itu, lalu <2532> berjanji <1861> memberi <1325> uang <694> kepadanya. Maka <2532> Yudas pun mencari daya <2212> , bagaimana <4459> dapat menyerahkan <3860> Dia <846> pada suatu ketika yang baik <2122> .
AYT ITL	Ketika <1161> mereka mendengarnya <191> , mereka senang <5463> dan <2532> berjanji <1861> untuk memberinya <1325> uang <694> . Karena itu <2532> , Yudas mulai mencari <2212> kesempatan <2122> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> . [<846> <4459>]
AVB ITL	Ketika mendengar <191> kata-katanya mereka pun sukacita <5463> dan <2532> berjanji <1861> akan memberinya <1325> wang <694> . Sejak itu Yudas mencari <2212> peluang untuk mengkhianati <3860> Yesus. [<1161> <846> <2532> <4459> <846> <2122>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εχαρησαν <5463> <5644> V-2AOI-3P και <2532> CONJ επηγγειλαντο <1861> <5673> V-ANI-3P αυτω <846> P-DSM αργυριον <694> N-ASN δουναι <1325> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ εζητει <2212> <5707> V-IAI-3S πως <4459> ADV-I αυτον <846> P-ASM ευκαιρως <2122> ADV παραδοι <3860> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP εχαρησαν ἐχάρησαν, χαίρω <5463> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C επηγγειλαντο ἐπηγγείλαντο ἐπαγγέλλω <1861> V-IAM3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αργυριον ἀργύριον ἀργύριον <694> N-ANS δουναι δοῦναι. δίδωμι <1325> V-NAA και Καὶ καί <2532> C εζητει ἐζήτει ζητέω <2212> V-IIA3S πωσ πῶς πῶς <4459> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ευκαιρωσ εὐκαίρως εὐκαίρως <2122> D παραδοι παραδοῖ. παραδίδωμι <3860> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:11	Mereka sangat gembira¹ waktu mendengarnya dan² mereka berjanji² akan memberikan uang kepadanya. Kemudian ia mencari³ kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA