Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:28	Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara¹. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
AYT (2018)	“Ambillah pelajaran dari pohon ara: Segera sesudah dahan-dahannya menjadi lunak dan ia menggugurkan daun-daunnya, maka ketahuilah bahwa musim panas sudah dekat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:28	Ambillah ibaratnya daripada pohon ara. Pada ketika carangnya lembut, dan daunnya bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:28	"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.
TSI (2014)	“Kita bisa menggambarkan tanda akhir zaman seperti pohon ara. Kalau ranting-rantingnya sudah menjadi lunak dan tunas-tunas daunnya mulai terlihat, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.
MILT (2008)	Dan pelajarilah perumpamaan dari pohon ara: Ketika rantingnya sudah menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daun, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu dapat menarik pelajaran melalui ibarat tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan bertunas, kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba.
AVB (2015)	“Sekarang, kajilah ibarat daripada pokok ara: Apabila dahan-dahannya sudah melembut dan mula bertunas, kamu tahu musim panas hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:28	Tariklah pelajaran <3129> dari <575> perumpamaan <3850> tentang pohon ara <4808> . Apabila <3752> ranting-rantingnya melembut <527> dan <2532> mulai bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah dekat <1451> . [<1161> <2235> <2798> <846> <1096> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:28	Ambillah <3129> ibaratnya <3850> daripada pohon ara <4808> . Pada ketika <3752> carangnya <2798> lembut <527> , dan <2532> daunnya <5444> bertunas <1631> , memang kamu ketahui <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah hampir <1451> .
AYT ITL	"Ambillah pelajaran <3129> <3850> dari <575> pohon ara <4808> : Segera <3752> sesudah <2235> dahan-dahannya <2798> menjadi <1096> lunak <527> dan <2532> ia menggugurkan <1631> daun-daunnya <5444> , maka ketahuilah <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <1510> dekat <1451> . [<1161> <846>]
AVB ITL	“Sekarang, kajilah <3129> ibarat <3850> daripada <575> pokok ara <4808> : Apabila <3752> dahan-dahannya <2798> sudah <2235> melembut <527> dan <2532> mula bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [<1161> <846> <1096> <3754> <1510>]
GREEK WH	απο <575> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF συκης <4808> N-GSF μαθετε <3129> <5628> V-2AAM-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF οταν <3752> CONJ ηδη <2235> ADV ο <3588> T-NSM κλαδος <2798> N-NSM αυτης <846> P-GSF απαλος <527> A-NSM γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S και <2532> CONJ εκφυη <1631> <5725> V-PAS-3S τα <3588> T-APN φυλλα <5444> N-APN γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο ¶Ἀπὸ ἀπό <575> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συκησ συκῆς, συκῆ <4808> N-GFS μαθετε μάθετε μανθάνω <3129> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολήν: παραβολή <3850> N-AFS οταν ὅταν ὅταν <3752> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαδοσ κλάδος κλάδος <2798> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS απαλοσ ἁπαλὸς ἁπαλός <527> S-NMS γενηται γένηται, γίνομαι <1096> V-SAM3S και καὶ καί <2532> C εκφυη ἐκφύῃ ἐκφύω <1631> V-SPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP φυλλα φύλλα, φύλλον <5444> N-ANP γινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS θεροσ θέρος θέρος <2330> N-NNS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:28	Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara¹. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:28	¹Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
Catatan Full Life	Mrk 13:28 ¹ Nas : Mr 13:28 Lihat cat. --> Mat 24:32. [atau ref. Mat 24:32]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA