Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:3

NETBible	*the voice of one shouting in the wilderness,* ‘*Prepare the way for the Lord,* *make¹ his paths straight.*’”²
NASB © biblegateway Mar 1:3	THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, ‘MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.’"
HCSB	A voice of one crying out in the wilderness: "Prepare the way for the Lord; make His paths straight!"
LEB	the voice of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make straight his paths!’"
NIV © biblegateway Mar 1:3	"a voice of one calling in the desert, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’"
ESV	the voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight,'"
NRSV © bibleoremus Mar 1:3	the voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’"
REB	A voice cries in the wilderness, “Prepare the way for the Lord; clear a straight path for him.”
NKJV © biblegateway Mar 1:3	"The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.’"
KJV	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>_, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>_, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>_.
NASB © biblegateway Mar 1:3	THE VOICE <5456> OF ONE CRYING <994> IN THE WILDERNESS <2048> , 'MAKE <2090> READY <2090> THE WAY <3598> OF THE LORD <2962> , MAKE <4160> HIS PATHS <5147> STRAIGHT <2117> .'"
NET [draft] ITL	the voice <5456> of one shouting <994> in <1722> the wilderness <2048> , ‘Prepare <2090> the way <3598> for the Lord <2962> , make <4160> his <846> paths <5147> straight <2117> .’”
GREEK WH	φωνη <5456> N-NSF βοωντος <994> <5723> V-PAP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF κυριου <2962> N-GSM ευθειας <2117> A-APF ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF τριβους <5147> N-APF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φωνη “Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS βοωντοσ βοῶντος βοάω <994> V-PPAGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ: ἔρημος <2048> S-DFS ετοιμασατε ‘Ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω <2090> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ευθειασ εὐθείας εὐθύς <2117> S-AFP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τριβουσ τρίβους τρίβος <5147> N-AFP αυτου αὐτοῦ.’” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

the voice of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make¹ his paths straight.’”²

NET Notes

¹sn This call to “make his paths straight” in this context is probably an allusion to preparation through repentance.

²sn A quotation from Isa 40:3.

Mark 1:3

Alkitab SABDA