Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:25	Tetapi Yesus menghardiknya, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!^d"
AYT (2018)	Namun, Yesus membentak dia, kata-Nya, “Diam! Keluarlah dari orang ini!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:25	Maka Yesus menengking dia, kata-Nya, "Diam! Keluarlah engkau daripada orang ini!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:25	"Diam!" bentak Yesus kepada roh itu, "keluarlah dari orang ini!"
TSI (2014)	Lalu Yesus membentak roh jahat itu, “Diam! Keluar dari orang ini!”
MILT (2008)	Namun, YESUS menghardiknya sambil berkata, "Diam, dan keluarlah dari orang ini!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa menghardiknya, "Diam, keluarlah dari orang ini!"
AVB (2015)	Yesus membentak roh itu, “Diam! Keluar daripada dia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:25	Tetapi <2532> Yesus <2424> menghardiknya <2008> <846> , kata-Nya <3004> : "Diam <5392> , keluarlah <1831> dari <1537> padanya <846> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:25	Maka <2532> Yesus <2424> menengking <2008> dia <846> , kata-Nya <3004> , "Diam <5392> ! Keluarlah <1831> engkau daripada <1537> orang ini!"
AYT ITL	Namun, Yesus <2424> membentak <2008> dia <846> , kata-Nya <3004> , "Diam <5392> ! Keluarlah <1831> dari <1537> orang ini <846> !" [<2532> <2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> membentak <2008> roh itu, “Diam <5392> ! Keluar <1831> daripada <1537> dia <846> !” [<2532> <846> <3004> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM {VAR1: [λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } φιμωθητι <5392> <5682> V-APM-2S και <2532> CONJ εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επετιμησεν ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS φιμωθητι “Φιμώθητι φιμόω <5392> V-MAP2S και καὶ καί <2532> C εξελθε ἔξελθε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2S εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ!” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:25	Tetapi Yesus menghardiknya¹, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA