Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu itu di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan roh jahat. Orang itu berteriak:

AYT (2018)

Pada saat itu, di sinagoge, ada seorang laki-laki dengan roh najis dan dia berteriak,

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu itu adalah di dalam rumah sembahyang itu seorang yang dirasuk setan, maka berteriaklah ia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu itu seorang yang kemasukan roh jahat masuk ke dalam rumah ibadat, dan berteriak,

TSI (2014)

Di dalam rumah pertemuan itu ada seorang laki-laki yang dikuasai roh jahat, dan dia berteriak,

MILT (2008)

Dan di dalam sinagoga mereka, ada seseorang dengan roh najis, dan dia berteriak

Shellabear 2011 (2011)

Di rumah ibadah itu ada seseorang yang kerasukan setan.

AVB (2015)

Ketika itu seorang yang dirasuk roh jahat berada di saumaah. Dia berseru:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu
<2117>
itu di dalam
<1722>
rumah ibadat
<4864>
itu ada seorang
<444>
yang kerasukan
<1722>
roh
<4151>
jahat
<169>
. Orang itu berteriak
<349>
:

[<2532> <1510> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu
<2117>
itu adalah
<1510>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
itu seorang
<444>
yang dirasuk
<4151>
setan
<169>
, maka
<2532>
berteriaklah
<349>
ia,
AYT ITL
Pada saat itu
<2117>
, di
<1722>
sinagoge
<4864>
, ada seorang
<846>
laki-laki
<444>
dengan
<1722>
roh
<4151>
najis
<169>
dan
<2532>
dia berteriak
<349>
,

[<2532> <1510>]
AVB ITL
Ketika itu seorang
<444>
yang dirasuk
<1722>
roh
<4151>
jahat
<169>
berada
<1510>
di
<1722>
saumaah
<4864>
. Dia berseru
<349>
:

[<2532> <2117> <846> <2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ευθυς
<2117>
ADV
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
συναγωγη
<4864>
N-DSF
αυτων
<846>
P-GPM
ανθρωπος
<444>
N-NSM
εν
<1722>
PREP
πνευματι
<4151>
N-DSN
ακαθαρτω
<169>
A-DSN
και
<2532>
CONJ
ανεκραξεν
<349> <5656>
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:23

Pada waktu itu di dalam rumah ibadat itu ada seorang 1  yang kerasukan roh jahat. Orang itu berteriak:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA