Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:17

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:17	Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku¹ dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:17	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku menjadikan kamu kelak penjala orang."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:17	Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Mari ikut Aku. Pekerjaan kalian bukan lagi penjala ikan, tetapi Aku akan mengajar kalian untuk mengumpulkan orang supaya mereka menjadi pengikut-Ku.”
MILT (2008)	Dan berkatalah YESUS kepada mereka, "Marilah ikut Aku, dan Aku akan membuat kamu menjadi penjala manusia!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Mari ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku dan Aku akan menjadikan kamu penjala insan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:17	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Mari <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> dan <2532> kamu <5209> akan Kujadikan <4160> penjala <231> manusia <444> ." [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:17	Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Marilah <1205> , ikutlah <3694> Aku <3450> , maka <2532> Aku <3450> menjadikan <4160> kamu <5209> kelak <1096> penjala <231> orang <444> ."
AYT ITL	Lalu, Yesus <2424> berkata <2036> kepada <846> mereka, "Ikutlah <1205> Aku <3450> , dan <2532> Aku akan menjadikan <4160> kamu <5209> penjala <231> manusia <444> ." [<2532> <3694> <1096>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka, “Ikutlah <1205> Aku <3450> <0> dan <2532> Aku <0> <3450> akan menjadikan <4160> kamu <5209> penjala <231> insan <444> .” [<2532> <846> <3694> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN αλιεις <231> N-APM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS δευτε “Δεῦτε δεῦτε <1205> V-MAA2P οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM αλεεισ ἁλεεῖς ἁλεεῖς <231> N-AMP ανθρωπων ἀνθρώπων.” ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:17	Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku¹ dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:17	Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala¹ manusia."
Catatan Full Life	Mrk 1:17 ¹ Nas : Mr 1:17 Panggilan yang pertama kepada para murid ialah agar mereka mengikut Yesus serta mengenal Dia secara pribadi (Fili 3:8-10). Sebagai akibat dari persekutuan ini, mereka harus memimpin orang lain agar mereka mengenal Yesus dan diselamatkan (bd. Ams 11:30; Dan 12:3; 1Kor 9:22).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA