Micah 1:6 
Konteks| NETBible | “I will turn Samaria 1 into a heap of ruins in an open field – vineyards will be planted there! 2 I will tumble 3 the rubble of her stone walls 4 down into the valley, and tear down her fortifications to their foundations. 5 |
| NASB © biblegateway Mic 1:6 |
For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard. I will pour her stones down into the valley And will lay bare her foundations. |
| HCSB | Therefore, I will make Samaria a heap of ruins in the countryside, a planting area for a vineyard. I will roll her stones into the valley and expose her foundations. |
| LEB | So I will turn Samaria into a pile of rubble, a place for planting vineyards. I will roll its stones down into a valley and expose its foundations. |
| NIV © biblegateway Mic 1:6 |
"Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations. |
| ESV | Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations. |
| NRSV © bibleoremus Mic 1:6 |
Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards. I will pour down her stones into the valley, and uncover her foundations. |
| REB | I shall reduce Samaria to a ruin in the open country, a place for planting vines; I shall hurl her stones into the valley and lay bare her foundations. |
| NKJV © biblegateway Mic 1:6 |
"Therefore I will make Samaria a heap of ruins in the field, Places for planting a vineyard; I will pour down her stones into the valley, And I will uncover her foundations. |
| KJV | Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Mic 1:6 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | “I will turn Samaria 1 into a heap of ruins in an open field – vineyards will be planted there! 2 I will tumble 3 the rubble of her stone walls 4 down into the valley, and tear down her fortifications to their foundations. 5 |
| NET Notes |
1 map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1. 2 tn Heb “into a planting place for vineyards.” 3 tn Heb “pour” (so NASB, NIV); KJV, NRSV “pour down”; NAB “throw down”; NLT “roll.” 4 tn Heb “her stones.” The term stones is a metonymy for the city walls whose foundations were constructed of stone masonry. 5 tn Heb “I will uncover her foundations.” The term “foundations” refers to the lower courses of the stones of the city’s outer fortification walls. |
