Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:9

NETBible	But¹ Jesus met them, saying, “Greetings!” They² came to him, held on to his feet and worshiped him.
NASB © biblegateway Mat 28:9	And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.
HCSB	Just then Jesus met them and said, "Good morning!" They came up, took hold of His feet, and worshiped Him.
LEB	And behold, Jesus met them, saying, "Greetings!" And they came up [and] took hold of his feet and worshiped him.
NIV © biblegateway Mat 28:9	Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
ESV	And behold, Jesus met them and said, "Greetings!" And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
NRSV © bibleoremus Mat 28:9	Suddenly Jesus met them and said, "Greetings!" And they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
REB	Suddenly Jesus was there in their path, greeting them. They came up and clasped his feet, kneeling before him.
NKJV © biblegateway Mat 28:9	And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" So they came and held Him by the feet and worshiped Him.
KJV	And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as <5613> they went <4198> (5711) to tell <518> (5658) his <846> disciples <3101>_, <2532> behold <2400> (5628)_, Jesus <2424> met <528> (5656) them <846>_, saying <3004> (5723)_, All hail <5463> (5720)_. And <1161> they came <4334> (5631) and held <2902> (5656) him <846> by the feet <4228>_, and <2532> worshipped <4352> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 28:9	And behold <2400> , Jesus <2424> met <5221> them and greeted <3004> <5463> them. And they came <4334> up and took <2902> hold <2902> of His feet <4228> and worshiped <4352> Him.
NET [draft] ITL	But <2532> Jesus <2424> met <5221> them <846> , saying <3004> , “Greetings <5463> !” They came <4334> to him, held on <2902> to his <846> feet <4228> and <2532> worshiped <4352> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ιησους <2424> N-NSM υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυταις <846> P-DPF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P αι <3588> T-NPF δε <1161> CONJ προσελθουσαι <4334> <5631> V-2AAP-NPF εκρατησαν <2902> <5656> V-AAI-3P αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS χαιρετε “Χαίρετε!” χαίρω <5463> I-MPA2P αι Αἱ ὁ <3588> R-NFP δε δὲ δέ <1161> C προσελθουσαι προσελθοῦσαι, προσέρχομαι <4334> V-PAANFP εκρατησαν ἐκράτησαν κρατέω <2902> V-IAA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP και καὶ καί <2532> C προσεκυνησαν προσεκύνησαν προσκυνέω <4352> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

But¹ Jesus met them, saying, “Greetings!” They² came to him, held on to his feet and worshiped him.

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate that the return of the women from the tomb was interrupted by this appearance of Jesus. The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Here δέ (de) has not been translated.