Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:4	Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.
AYT (2018)	Karena rasa takut terhadapnya, para penjaga itu terguncang dan menjadi seperti orang-orang mati.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:4	Maka orang jaga itu pun menggeletar oleh sebab takut akan dia, sehingga kelihatan seperti orang mati.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:4	Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.
TSI (2014)	Melihat malaikat itu, para penjaga kuburan sangat ketakutan sampai mereka gemetar dan jatuh pingsan hingga kelihatan seperti mayat.
MILT (2008)	Dan karena rasa takutnya, mereka yang sedang menjaga itu terguncang dan menjadi seperti orang-orang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Karena takutnya, para pengawal gemetar dan menjadi seperti orang-orang mati.
AVB (2015)	Para pengawal menggeletar ketakutan apabila melihatnya, lalu menjadi seperti orang mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:4	Dan <1161> penjaga-penjaga itu gentar <4579> ketakutan <5401> dan <2532> menjadi <1096> seperti <5613> orang-orang mati <3498> . [<575> <846> <5083>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:4	Maka <1161> orang jaga <575> itu pun menggeletar <4579> oleh sebab takut <5401> akan dia <846> , sehingga <2532> kelihatan <1096> seperti <5613> orang mati <3498> .
AYT ITL	Karena <575> rasa takut <5401> terhadapnya, mereka <846> yang <3588> menjaga <5083> itu terguncang <4579> dan <2532> menjadi <1096> seperti <5613> orang-orang mati <3498> . [<1161>]
AVB ITL	Para pengawal menggeletar <4579> ketakutan <5401> apabila melihatnya, lalu <2532> menjadi <1096> seperti <5613> orang mati <3498> . [<575> <1161> <846> <5083>]
GREEK WH	απο <575> PREP δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM φοβου <5401> N-GSM αυτου <846> P-GSM εσεισθησαν <4579> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM τηρουντες <5083> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ εγενηθησαν <1096> <5675> V-AOI-3P ως <5613> ADV νεκροι <3498> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS φοβου φόβου φόβος <5401> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εσεισθησαν ἐσείσθησαν σείω <4579> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τηρουντεσ τηροῦντες, τηρέω <5083> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C εγενηθησαν ἐγενήθησαν γίνομαι <1096> V-IAP3P ωσ ὡς ὡς <5613> C νεκροι νεκροί. νεκρός <3498> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:4	¹Dan penjaga-penjaga itu gentar² ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA