Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:20	dan ajarlahⁱ mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu¹^j senantiasa sampai kepada akhir zaman.^k"
AYT (2018)	ajarkanlah mereka untuk menaati semua yang Aku perintahkan kepadamu; dan lihat, Aku selalu bersamamu, bahkan sampai kepada akhir zaman.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:20	dan mengajar dia menurut segala sesuatu yang Aku pesan kepadamu. Maka ketahuilah olehmu: Aku ini beserta dengan kamu senantiasa hingga kepada kesudahan alam."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:20	Ajarkan mereka mentaati semua yang sudah Kuperintahkan kepadamu. Dan ingatlah Aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman."
TSI (2014)	Dan ajarlah mereka untuk setia melakukan semua yang sudah Aku ajarkan kepada kalian. Yakinlah bahwa Aku akan selalu menyertai kamu bahkan sampai akhir zaman.” Amin.
MILT (2008)	dengan mengajar mereka melakukan segala sesuatu apa saja yang sudah Aku perintahkan kepadamu. Dan lihatlah, Aku ada bersamamu sepanjang masa, sampai kesudahan zaman." Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Ajarlah mereka menaati segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu dan ingatlah, Aku menyertai kamu sampai kesudahan zaman."
AVB (2015)	Ajarlah mereka supaya taat akan segala perkara yang telah Kuperintahkan kepadamu. Aku akan sentiasa bersamamu, hingga ke akhir zaman.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:20	dan ajarlah <1321> mereka <846> melakukan <5083> segala <3956> sesuatu yang telah Kuperintahkan <1781> kepadamu <5213> . Dan <2532> ketahuilah <2400> , Aku <1473> menyertai <3326> kamu <5216> senantiasa <3956> <2250> sampai <2193> kepada akhir <4930> zaman <165> ." [<3745> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:20	dan mengajar <1321> dia <846> menurut <5083> segala <3956> sesuatu <3745> yang Aku pesan <1781> kepadamu <5213> . Maka <2532> ketahuilah <2400> olehmu: Aku <1473> ini beserta <3326> dengan kamu <5216> senantiasa <3956> hingga <2250> <2193> kepada kesudahan <4930> alam <165> ."
AYT ITL	ajarkanlah <1321> mereka <846> untuk menaati <5083> semua <3956> <3745> yang Aku perintahkan <1781> kepadamu <5213> ; dan <2532> lihatlah <2400> , Aku <1473> selalu <3956> bersamamu <3326> , bahkan sampai <2193> kepada akhir <4930> zaman <2250> <165> ." [<5216> <1510>]
AVB ITL	Ajarlah <1321> mereka <846> supaya taat <5083> akan segala perkara <3956> yang telah Kuperintahkan <1781> kepadamu <5213> . Aku <1473> akan sentiasa bersamamu <3326> , hingga <2193> ke akhir <4930> zaman <2250> .” [<3745> <2532> <2400> <5216> <1510> <3956> <165>]
GREEK WH	διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM αυτους <846> P-APM τηρειν <5083> <5721> V-PAN παντα <3956> A-APN οσα <3745> K-APN ενετειλαμην <1781> <5662> V-ADI-1S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF συντελειας <4930> N-GSF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διδασκοντεσ διδάσκοντες διδάσκω <1321> V-PPANMP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τηρειν τηρεῖν τηρέω <5083> V-NPA παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP ενετειλαμην ἐνετειλάμην ἐντέλλω <1781> V-IAM1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S πασασ πάσας πᾶς <3956> E-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-AFP εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συντελειασ συντελείας συντέλεια <4930> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος.” αἰών <165> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 28:20	dan ajarlahⁱ mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu¹^j senantiasa sampai kepada akhir zaman.^k"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:20	⁴dan ajarlah mereka¹ melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku² menyertai kamu senantiasa sampai³ kepada akhir zaman."
Catatan Full Life	Mat 28:20 ¹ Nas : Mat 28:20 Janji ini merupakan jaminan Kristus bagi mereka yang terlibat dalam menjangkau jiwa-jiwa yang terhilang dan mengajar mereka untuk menaati prinsip-prinsip-Nya yang benar. Yesus sudah bangkit dan kini Dia hidup serta secara pribadi memperhatikan setiap anak-Nya. Ia menyertai saudara di dalam diri Roh Kudus (Yoh 14:16,26) dan melalui Firman-Nya (Yoh 14:23). Bagaimanapun keadaan saudara -- lemah, miskin, rendah, tampaknya tidak penting -- Ia memperdulikan saudara, memperhatikan setiap pencobaan dan pergumulan yang saudara alami dalam kehidupan ini dan memberikan kasih karunia yang memadai (2Kor 12:9) serta menyertai dan menuntun saudara pulang ke rumah Bapa (Mat 18:20; Kis 18:10). Inilah jawaban orang Kristen terhadap semua bentuk ketakutan, keragu-raguan, kesulitan, sakit hati, dan keputusasaan.
[+] Bhs. Inggris