Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:38

NETBible	For in those days before the flood, people¹ were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
NASB © biblegateway Mat 24:38	"For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
HCSB	For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah boarded the ark.
LEB	For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered into the ark.
NIV © biblegateway Mat 24:38	For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
ESV	For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
NRSV © bibleoremus Mat 24:38	For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark,
REB	In the days before the flood they ate and drank and married, until the day that Noah went into the ark,
NKJV © biblegateway Mat 24:38	"For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
KJV	For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> as <5618> in <1722> the days <2250> that were <2258> (5713) before <4253> the flood <2627> they were eating <5176> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723)_, marrying <1060> (5723) and <2532> giving in marriage <1547> (5723)_, until <891> the day <2250> that <3739> Noe <3575> entered <1525> (5627) into <1519> the ark <2787>_,
NASB © biblegateway Mat 24:38	"For as in those <1565> days <2250> before <4253> the flood <2627> they were eating <5176> and drinking <4095> , marrying <1060> and giving <1061> in marriage <1061> , until <891> the day <2250> that Noah <3575> entered <1525> the ark <2787> ,
NET [draft] ITL	For <1063> in <1722> those <1565> days <2250> before <4253> the flood <2627> , people were eating <5176> and <2532> drinking <4095> , marrying <1060> and <2532> giving in marriage <1061> , until <891> the day <2250> Noah <3575> entered <1525> the ark <2787> .
GREEK WH	ως <5613> ADV γαρ <1063> CONJ ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF [εκειναις] <1565> D-DPF ταις <3588> T-DPF προ <4253> PREP του <3588> T-GSM κατακλυσμου <2627> N-GSM τρωγοντες <5176> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ πινοντες <4095> <5723> V-PAP-NPM γαμουντες <1060> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ γαμιζοντες <1061> <5723> V-PAP-NPM αχρι <891> PREP ης <3739> R-GSF ημερας <2250> N-GSF εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S νωε <3575> N-PRI εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κιβωτον <2787> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> R-DFP προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κατακλυσμου κατακλυσμοῦ κατακλυσμός <2627> N-GMS τρωγοντεσ τρώγοντες τρώγω <5176> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C πεινοντεσ πίνοντες, πίνω <4095> V-PPANMP γαμουντεσ γαμοῦντες γαμέω <1060> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C γαμειζοντεσ γαμίζοντες, γαμίζω <1061> V-PPANMP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P ησ ἧς ὅς <3739> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS εισηλθεν εἰσῆλθεν, εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S νωε Νῶε Νῶε <3575> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κιβωτον κιβωτόν. κιβωτός <2787> N-AFS


NETBible	For in those days before the flood, people¹ were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
NET Notes	¹tn Grk “they,” but in an indefinite sense, “people.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA