Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:7	Kata mereka kepada-Nya: "Jika demikian, apakah sebabnya Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai jika orang menceraikan^y isterinya?"
AYT (2018)	Mereka berkata kepada Yesus, “Lalu, mengapa Musa memerintahkan untuk memberikan istrinya surat cerai dan menyuruhnya pulang?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:7	Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Kalau begitu, apakah sebabnya Musa menyuruh memberi surat talak serta menceraikan dia?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:7	Lalu orang-orang Farisi bertanya kepada-Nya, "Kalau begitu mengapa Musa menyuruh orang memberi surat cerai kepada istri yang diceraikannya?"
TSI (2014)	Lalu orang-orang Farisi itu bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu, kenapa Musa mengizinkan seorang suami menceraikan istrinya dengan memberikan surat keterangan cerai kepadanya?”
MILT (2008)	Mereka berkata kepada-Nya, "Mengapa kemudian Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai dan menceraikannya?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, "Kalau begitu, mengapa Musa memerintahkan untuk memberi surat talak dan menceraikannya?"
AVB (2015)	Kata orang Farisi itu, “Kalau begitu, mengapakah Musa memberikan hukum membenarkan seseorang lelaki menceraikan isterinya dengan menulis surat cerai?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:7	Kata mereka <3004> kepada-Nya <846> : "Jika demikian <3767> , apakah <5101> sebabnya Musa <3475> memerintahkan <1781> untuk memberikan <1325> surat cerai <647> jika orang menceraikan <630> isterinya?" [<975> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:7	Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Kalau begitu, apakah <5101> sebabnya Musa <3475> menyuruh memberi <1325> surat talak <647> serta <2532> menceraikan <630> dia?"
AYT ITL	Mereka berkata <3004> kepada Yesus, "Lalu <3767> , mengapa <5101> Musa <3475> memerintahkan <1781> untuk memberikan <1325> surat <975> cerai <647> dan <2532> menceraikan <630> istri?" [<846>]
AVB ITL	Kata <3004> orang Farisi <846> itu, “Kalau begitu <3767> , mengapakah <5101> Musa <3475> memberikan hukum <1781> membenarkan seseorang lelaki menceraikan <630> isterinya dengan menulis <647> surat cerai <975> ?” [<1325> <2532>]
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ μωυσης <3475> N-NSM ενετειλατο <1781> <5662> V-ADI-3S δουναι <1325> <5629> V-2AAN βιβλιον <975> N-ASN αποστασιου <647> N-GSN και <2532> CONJ απολυσαι <630> <5658> V-AAN {VAR2: [αυτην] <846> P-ASF }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS ενετειλατο ἐνετείλατο ἐντέλλω <1781> V-IAM3S δουναι ‘δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA βιβλιον βιβλίον βιβλίον <975> N-ANS αποστασιου ἀποστασίου ἀποστάσιον <647> N-GNS και καὶ καί <2532> C απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA αυτην αὐτήν’;” αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:7	Kata mereka kepada-Nya: "Jika demikian, apakah¹ sebabnya Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai jika orang menceraikan² isterinya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA