Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:6

NETBible	“Watch out,” Jesus said to them, “beware of the yeast of the Pharisees¹ and Sadducees.”²
NASB © biblegateway Mat 16:6	And Jesus said to them, "Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
HCSB	Then Jesus told them, "Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
LEB	And Jesus said to them, "Watch out for and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees!
NIV © biblegateway Mat 16:6	"Be careful," Jesus said to them. "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
ESV	Jesus said to them, "Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
NRSV © bibleoremus Mat 16:6	Jesus said to them, "Watch out, and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
REB	So when Jesus said to them, “Take care; be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees,”
NKJV © biblegateway Mat 16:6	Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees."
KJV	Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, Take heed <3708> (5720) and <2532> beware <4337> (5720) of <575> the leaven <2219> of the Pharisees <5330> and <2532> of the Sadducees <4523>_.
NASB © biblegateway Mat 16:6	And Jesus <2424> said <3004> to them, "Watch <3708> out and beware <4337> of the leaven <2219> of the Pharisees <5330> and Sadducees <4523> ."
NET [draft] ITL	“Watch out <3708> ,” Jesus <2424> said <2036> to them <846> , “beware <4337> of <575> the yeast <2219> of the Pharisees <5330> and <2532> Sadducees <4523> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ορατε <3708> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P απο <575> PREP της <3588> T-GSF ζυμης <2219> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM και <2532> CONJ σαδδουκαιων <4523> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ορατε “Ὁρᾶτε ὁράω <3708> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C προσεχετε προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζυμησ ζύμης ζύμη <2219> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιων Σαδδουκαίων.” Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP