Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:10	Janganlah kamu membawa bekal dalam perjalanan, janganlah kamu membawa baju dua helai, kasut atau tongkat, sebab seorang pekerja patut mendapat upahnya.^h
AYT (2018)	atau tas untuk perjalanan, atau dua helai baju, atau sandal, atau tongkat sebab seorang pekerja pantas untuk makanannya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:10	atau barang tempat bekal bagi perjalanan, atau dua helai baju, atau kasut, atau tongkat pun; karena tiap-tiap orang yang bekerja, patut mendapat makanannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:10	Janganlah juga membawa kantong sedekah, atau dua helai pakaian untuk perjalananmu, atau sepatu, ataupun tongkat. Sebab orang yang bekerja, sudah seharusnya dijamin kebutuhannya.
TSI (2014)	Dalam perjalanan janganlah membawa tas perbekalan, pakaian ganti, sandal ganti, atau tongkat cadangan, karena setiap pekerja pantas menerima apa yang dia perlukan.
MILT (2008)	ataupun tas perbekalan untuk perjalanan, ataupun dua helai pakaian, ataupun kasut, ataupun sebatang tongkat; sebab seorang pekerja layak atas makanannya.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan bawa tempat bekal dalam perjalananmu, dan juga jangan kenakan dua rangkap pakaian, alas kaki, atau tongkat, karena setiap orang yang bekerja patut mendapatkan nafkahnya.
AVB (2015)	Jangan bawa beg, atau dua helai baju, atau kasut, atau tongkat dalam perjalananmu, kerana seorang pekerja layak menerima makanannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:10	Janganlah <3361> kamu membawa bekal <4082> dalam <1519> perjalanan <3598> , janganlah <3366> kamu membawa baju <5509> dua <1417> helai, kasut <5266> atau <3366> tongkat <4464> , sebab <1063> seorang pekerja <2040> patut mendapat <514> upahnya <5160> <846> . [<3366>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:10	atau barang tempat bekal <4082> bagi <1519> perjalanan <3598> , atau <3366> dua <1417> helai baju <5509> , atau <3366> kasut <5266> , atau <3366> tongkat <4464> pun; karena <1063> tiap-tiap orang yang bekerja <2040> , patut mendapat makanannya <5160> .
AYT ITL	atau tas <4082> untuk <1519> perjalanan <3598> , atau <3366> dua <1417> helai baju <5509> , atau <3366> sandal <5266> , atau <3366> tongkat <4464> sebab <1063> seorang pekerja <2040> pantas <514> untuk makanannya <5160> . [<3361> <846>]
AVB ITL	Jangan <3361> bawa beg <4082> , atau <3366> dua <1417> helai baju <5509> , atau <3366> kasut <5266> , atau <3366> tongkat <4464> dalam <1519> perjalananmu <3598> , kerana <1063> seorang pekerja <2040> layak menerima <514> makanannya <5160> . [<846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N πηραν <4082> N-ASF εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF μηδε <3366> CONJ δυο <1417> A-NUI χιτωνας <5509> N-APM μηδε <3366> CONJ υποδηματα <5266> N-APN μηδε <3366> CONJ ραβδον <4464> N-ASF αξιος <514> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εργατης <2040> N-NSM της <3588> T-GSF τροφης <5160> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> C πηραν πήραν πήρα <4082> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP χιτωνασ χιτῶνας, χιτών <5509> N-AMP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C υποδηματα ὑποδήματα, ὑπόδημα <5266> N-ANP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C ραβδον ῥάβδον· ῥάβδος <4464> N-AFS αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εργατησ ἐργάτης ἐργάτης <2040> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τροφησ τροφῆς τροφή <5160> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:10	Janganlah kamu membawa bekal¹ dalam perjalanan, janganlah kamu membawa baju dua² helai, kasut atau tongkat³, sebab seorang pekerja patut mendapat upahnya.
[+] Bhs. Inggris