Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:5

NETBible	For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’¹ and they will mislead many.
NASB © biblegateway Mat 24:5	"For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.
HCSB	For many will come in My name, saying, 'I am the Messiah,' and they will deceive many.
LEB	For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will deceive many.
NIV © biblegateway Mat 24:5	For many will come in my name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
ESV	For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and they will lead many astray.
NRSV © bibleoremus Mat 24:5	For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah!’ and they will lead many astray.
REB	For many will come claiming my name and saying, ‘I am the Messiah,’ and many will be misled by them.
NKJV © biblegateway Mat 24:5	"For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
KJV	For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> many <4183> shall come <2064> (5695) in <1909> my <3450> name <3686>_, saying <3004> (5723)_, I <1473> am <1510> (5748) Christ <5547>_; and <2532> shall deceive <4105> (5692) many <4183>_.
NASB © biblegateway Mat 24:5	"For many <4183> will come <2064> in My name <3686> , saying <3004> , 'I am <1510> the Christ <5547> ,' and will mislead <4105> many <4183> .
NET [draft] ITL	For <1063> many <4183> will come <2064> in <1909> my <3450> name <3686> , saying <3004> , ‘I <1473> am <1510> the Christ <5547> ,’ and <2532> they will mislead <4105> many <4183> .
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM γαρ <1063> CONJ ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM και <2532> CONJ πολλους <4183> A-APM πλανησουσιν <4105> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ελευσονται ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP εγω ‘Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός’, χριστός <5547> N-NMS και καὶ καί <2532> C πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> S-AMP πλανησουσιν πλανήσουσιν. πλανάω <4105> V-IFA3P

NETBible

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’¹ and they will mislead many.

NET Notes

¹tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

¹sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 24:5

Alkitab SABDA