Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:4	Sedangkan barangsiapa merendahkan diri dan menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam Kerajaan Sorga.^u
AYT (2018)	Siapa yang merendahkan dirinya seperti anak ini adalah yang terbesar dalam Kerajaan Surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:4	Sebab itu, barangsiapa yang merendahkan dirinya seperti kanak-kanak ini, ialah yang terlebih besar di dalam kerajaan surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:4	Orang yang merendahkan dirinya dan menjadi seperti anak ini, dialah yang terbesar di antara umat Allah.
TSI (2014)	Karena orang yang paling tinggi kedudukannya dalam kerajaan Allah adalah orang yang merendahkan dirinya seperti anak kecil ini.”
MILT (2008)	Oleh karena itu, siapa saja yang merendahkan dirinya seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam kerajaan surga.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu siapa merendahkan dirinya seperti anak ini, dialah yang terbesar dalam Kerajaan Surga,
AVB (2015)	Oleh itu, orang yang dianggap terbesar dalam kerajaan syurga ialah yang merendah diri dan bersikap seperti kanak-kanak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:4	Sedangkan <3767> barangsiapa <3748> merendahkan <5013> diri <1438> dan menjadi seperti <5613> anak kecil <3813> ini <5124> , dialah <3778> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Sorga <3772> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:4	Sebab <3767> itu, barangsiapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> seperti <5613> kanak-kanak <3813> ini <5124> <3778> , ialah <1510> yang terlebih <3187> besar di <1722> dalam kerajaan <932> surga <3772> .
AYT ITL	Siapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> seperti <5613> anak <3813> ini <3778> adalah <1510> yang <3588> terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Surga <3772> . [<3767> <5124>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , orang yang <3748> dianggap terbesar <3187> dalam <1722> kerajaan <932> syurga <3772> ialah <1510> yang merendah diri <5013> dan bersikap seperti <5613> kanak-kanak <3813> . [<1438> <5124> <3778>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM ουν <3767> CONJ ταπεινωσει <5013> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ως <5613> ADV το <3588> T-NSN παιδιον <3813> N-NSN τουτο <5124> D-NSN ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μειζων <3187> A-NSM-C εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ταπινωσει ταπεινώσει ταπεινόω <5013> V-IFA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-NNS τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> E-NNS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μειζων μείζων μείζων <3187> A-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν. οὐρανός <3772> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:4	Sedangkan barangsiapa merendahkan¹ diri dan menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar² dalam Kerajaan Sorga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA