Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:7	Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah, jangan takut!^y"
AYT (2018)	Namun, Yesus datang dan menyentuh mereka, kata-Nya, “Bangunlah dan jangan takut.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:7	Maka datanglah Yesus menjamah mereka itu sambil berkata, "Bangunlah, dan jangan kamu takut."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:7	Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!"
TSI (2014)	Tetapi Yesus mendekat dan menyentuh mereka sambil berkata, “Berdirilah. Jangan takut!”
MILT (2008)	Dan seraya menghampiri, YESUS menjamah mereka dan berkata, "Bangunlah, dan janganlah takut!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa mendatangi mereka. Disentuh-Nya mereka lalu bersabda, "Bangunlah, jangan takut!"
AVB (2015)	Yesus datang menyentuh mereka sambil berkata, “Bangunlah. Jangan takut.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:7	Lalu <2532> Yesus <2424> datang <4334> kepada mereka dan <2532> menyentuh <681> mereka <846> sambil berkata <2036> : "Berdirilah <1453> , jangan <3361> takut <5399> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:7	Maka <2532> datanglah <4334> Yesus <2424> menjamah <681> mereka <846> itu sambil berkata <2036> , "Bangunlah <1453> , dan <2532> jangan <3361> kamu takut <5399> ."
AYT ITL	Namun <2532> , Yesus <2424> datang <4334> dan <2532> menyentuh <681> mereka <846> , kata-Nya <2036> , "Bangunlah <1453> dan <2532> jangan <3361> takut <5399> ."
AVB ITL	Yesus <2424> datang <4334> menyentuh <681> mereka <846> sambil berkata <2036> , “Bangunlah <1453> . Jangan <3361> takut <5399> .” [<2532> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ αψαμενος <681> <5671> V-AMP-NSM αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εγερθητε <1453> <5682> V-APM-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσηλθεν προσῆλθεν προσέρχομαι <4334> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C αψαμενοσ ἁψάμενος ἅπτω <681> V-PAMNMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εγερθητε “Ἐγέρθητε ἐγείρω <1453> V-MAP2P και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D φοβεισθαι φοβεῖσθε.” φοβέω <5399> V-MPM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:7	¹Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah², jangan takut!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA