Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:5	Dan tiba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan yang terang menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata: "Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan,^w dengarkanlah Dia.^x"
AYT (2018)	Ketika Petrus masih bicara, sebuah awan yang terang menaungi mereka, dan lihat, ada suara dari dalam awan itu yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya Aku berkenan. Dengarkanlah Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:5	Maka sementara ia lagi berkata-kata, sekonyong-konyong adalah sebuah awan yang bercahaya menaungi mereka itu; lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya pun Aku berkenan; dengarlah olehmu akan Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:5	Sementara Petrus masih berbicara, awan yang terang sekali meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku. Dengarkan Dia!"
TSI (2014)	Sementara Petrus masih berbicara, tiba-tiba awan putih yang sangat terang turun dan menutupi mereka. Dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Dialah yang menyenangkan hati-Ku. Taatilah Dia.”
MILT (2008)	Sementara dia sedang berbicara, tampaklah segumpal awan yang terang menaungi mereka, dan perhatikanlah, suatu suara dari awan itu, yang mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Petrus masih berbicara, tiba-tiba turunlah awan yang bercahaya menaungi mereka. Lalu terdengarlah suara dari awan itu yang berkata, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. Dengarkanlah Dia!"
AVB (2015)	Sedang Petrus berkata-kata, segumpal awan yang bersinar-sinar meliputi mereka. Dari awan itu kedengaran suara berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan. Dengarlah kata-kata-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:5	Dan tiba-tiba <2089> sedang ia berkata-kata <2980> turunlah awan <3507> yang terang <5460> menaungi <1982> mereka <846> dan <2532> dari dalam <1537> awan <3507> itu terdengar suara <5456> yang berkata <3004> : "Inilah <3778> Anak <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Nyalah <1722> Aku berkenan <2106> , dengarkanlah <191> Dia <846> ." [<846> <2400> <2400> <1510> <3450> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:5	Maka sementara ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , sekonyong-konyong adalah <2400> sebuah awan <3507> yang bercahaya <5460> menaungi <1982> mereka <846> itu; lalu <2532> kedengaranlah <2400> suatu suara <5456> dari <1537> dalam awan <3507> itu mengatakan <3004> , "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Nya pun Aku berkenan <2106> ; dengarlah <191> olehmu akan Dia <846> ."
AYT ITL	Ketika Petrus masih <2089> bicara <2980> , sebuah <2400> awan <3507> yang terang <5460> menaungi <1982> mereka <846> , dan <2532> lihat <2400> , ada suara <5456> dari dalam <1537> awan <3507> itu yang berkata <3004> , "Inilah <3778> <1510> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> , kepada-Nya <1722> Aku berkenan <2106> . Dengarkanlah <191> Dia <846> ." [<846> <3739>]
AVB ITL	Sedang <2089> Petrus <846> berkata-kata <2980> , segumpal awan <3507> yang bersinar-sinar <5460> meliputi <1982> mereka <846> . Dari <1537> awan <3507> itu kedengaran <2400> suara <5456> berkata <3004> , “Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang <3588> Kukasihi <27> dan dengan-Nya Aku <3450> berkenan <2106> . Dengarlah <191> kata-kata-Nya <846> !” [<2400> <2532> <1510> <1722> <3739>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S νεφελη <3507> N-NSF φωτεινη <5460> A-NSF επεσκιασεν <1982> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S ακουετε <191> <5720> V-PAM-2P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS φωτεινη φωτεινὴ φωτεινός <5460> A-NFS επεσκιασεν ἐπεσκίασεν ἐπισκιάζω <1982> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νεφελησ νεφέλης νεφέλη <3507> N-GFS λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός ἀγαπητός <27> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ευδοκησα εὐδόκησα· εὐδοκέω <2106> V-IAA1S ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-MPA2P αυτου αὐτοῦ!” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:5	¹Dan tiba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan yang terang menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara² yang berkata: "Inilah³ Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah⁴ Aku berkenan, dengarkanlah⁵ Dia."
[+] Bhs. Inggris