Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:16	Maka jawab Simon Petrus: "Engkau adalah Mesias, Anak Allah^b yang hidup!"
AYT (2018)	Simon Petrus menjawab, “Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:16	Maka sahut Simon Petrus, katanya, "Tuhanlah Kristus, Anak Allah yang hidup."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:16	Simon Petrus menjawab, "Bapak adalah Raja Penyelamat, Anak Allah Yang Hidup."
TSI (2014)	Maka Petrus, yang juga disebut Simon, menjawab, “Engkau adalah Kristus dan Anak Allah yang hidup!”
MILT (2008)	Dan, seraya menanggapi, Simon Petrus berkata, "Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang hidup!"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Simon Petrus, "Ya Junjungan, Engkaulah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah, yang hidup."
AVB (2015)	Simon Petrus menjawab, “Engkau ialah Kristus, Anak Allah Yang Hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:16	Maka <1161> jawab <611> <2036> Simon <4613> Petrus <4074> : "Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> !"
TL ITL © SABDAweb Mat 16:16	Maka sahut <611> Simon <4613> Petrus <4074> , katanya <2036> , "Tuhanlah <4771> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> ."
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> menjawab <611> , "Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> yang <3588> hidup <2198> !" [<1161> <2036>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> menjawab <611> , “Engkau <4771> ialah <1510> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> Yang <3588> Hidup <2198> .” [<1161> <2036>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ζωντοσ ζῶντος.” ζάω <2198> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:16	Maka jawab Simon Petrus: "Engkau¹ adalah Mesias, Anak Allah yang hidup²!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA