Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:18	Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati^c dan itulah yang menajiskan orang.
AYT (2018)	Akan tetapi, apa yang keluar dari mulut timbul dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:18	Tetapi barang apa yang keluar dari dalam mulut, itulah datang dari dalam hati; maka itulah yang menajiskan orang.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:18	Tetapi yang keluar dari mulut, berasal dari hati; dan itulah yang membuat orang menjadi najis.
TSI (2014)	Tetapi yang keluar dari mulut, yaitu perkataan, berasal dari hati. Itulah yang menentukan apakah seseorang najis atau tidak di mata Allah.
MILT (2008)	Namun, apa yang keluar dari mulut, ia timbul dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi segala sesuatu yang keluar dari mulut berasal dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
AVB (2015)	Sebaliknya, apa yang keluar dari mulut datang dari hati, dan inilah yang menajiskan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:18	Tetapi <1161> apa yang keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> berasal dari <1537> hati <2588> dan itulah <2548> yang menajiskan <2840> orang <444> . [<1831>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:18	Tetapi <1161> barang apa yang keluar <1607> dari <1537> dalam mulut <4750> , itulah datang dari <1537> dalam hati <2588> ; maka <2548> itulah <1831> yang menajiskan <2840> orang.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , apa yang keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> timbul <1831> dari <1537> hati <2588> , dan <2548> itulah yang menajiskan <2840> orang <444> .
AVB ITL	Sebaliknya, apa yang <3588> keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> datang <1831> dari <1537> hati <2588> , dan <2548> inilah yang <3588> menajiskan <2840> . [<1161> <444>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ εκπορευομενα <1607> <5740> V-PNP-NPN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF εξερχεται <1831> <5736> V-PNI-3S κακεινα <2548> D-NPN-C κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> R-NNP δε δὲ δέ <1161> C εκπορευομενα ἐκπορευόμενα ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMNNP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος, στόμα <4750> N-GNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS εξερχεται ἐξέρχεται, ἐξέρχομαι <1831> V-IPM3S κακεινα κἀκεῖνα κἀκεῖνος <2548> R-NNP κοινοι κοινοῖ κοινόω <2840> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον. ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:18	¹Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati dan itulah yang menajiskan orang.
[+] Bhs. Inggris